Tu es là...



Je t'espère...



Toi que j'attends...



par-delà les océans...



... ta peau qui tremble...



... nos baisers sacrés...



... ton odeur de rivière enchantée...



Toi que j'aime...



... si semblables nous sommes...



... si semblables toujours...



... dans la douceur des mains qui se frôlent...



... se reconnaissent...



... se saisissent...



... saisissement de nos âmes...

... nos âmes-Fées...



... "Celles qui savent"...



... s'unissent...



... et viennent ici s'envoler...

*
texte et photos :

DOURVAC'H

*

... et des nouvelles de Votre
"Bibliothèque des Fées"
qui s'agrandit...

*

Chères ... 
Acelita, Aurélie, Beatrix, Chris,  
Christiana, Claudie, Jody, Kaïkan,
Laure, Loetitia, Luce, Oursonne,  
Servanne, SevMélusine, Shanti,
Souamie, Titeza, Yabyum ...

Vos 19 exemplaires retenus de
L'été et les ombres
vous ont bien été postés en leur enveloppe-bulle
au simple prix de fabrication de chaque exemplaire du livre (9 euros)
+ frais annexes (frais de port + frais copyright à la SGDL)
= au total, 12 euros/ex.

... et toujours nos beaux Enfants-livres en leur Garderie de
La Compagnie des Fées...
... vous attendent :

contact :
dourvac_h@live.fr

*

Au Jardin
(Dourvac'h & Isaly)
(tirage déc. 2008 : 50 exemplaires)
Toujours chez Nous,
... 13 p'tits livres orphelins magnifiques...
(coût d'envoi d'un ex. : 15 euros)

*

Fées, Rêves & Glaces
(Dourvac'h)
(tirage déc. 2008 : 50 exemplaires)
Toujours chez Nous,
... 18 p'tits livres orphelins magiques...
(coût d'envoi d'un ex. : 12 euros)

*

L'été et les ombres
(Dourvac'h)
(tirage août 2009 : 30 exemplaires)
Encore chez Nous,
... 7 p'tits livres orphelins amoureux...
(coût d'envoi d'un ex. : 12 euros)

*

... et mille beaux mercis de votre soutien !!!

... à très bientôt !!!

*

signé :
l'âme-Fée du site

*

Je vous appelle Marie
Un chaste corps à corps avec vos ailes
Vous êtes belle comme les roses que j'ai vues
D'abord il n'y avait pas votre Fils dans les paysages
Ni votre pied d'argent dans les lits
Je vous envie Marie
Le ciel te couvre de peine
Des corbeaux ont touché tes yeux bleus
Tu m'inquiètes jeune fille
Le feuillage est fou de toi

*

Lorsque nous aurons
Des plages douces à toucher par le regard
Et cette vie où l'ombre s'écarte du jour
Le repos viendra avec ses trésors
Vous et moi sur la Terre des plages
O mon amour qui demandez au sommeil les voyages

*

deux poésies de
Georges Schehadé
offertes par notre Amie
Servanne

*

photographies et dessins :
DOURVAC'H

(1) Bois de Queille, Ariège, août 2009
(2) Amour de Fée (dessin en cours - détail), août 2009
(3) & (4) Falaise près du Cap des Trois-Frères La Franqui-Leucate (Aude), août 2009
(5) Barques au mouillage près de Leucate (Aude), août 2009
(6) Tapis d'église à Allassac (Corrèze), août 2009
(7) Rives de la Vézère à Allassac (Corrèze), août 2009
(8) & (9) Liserons près de la Vézère (Corrèze), août 2009
(10), (11), (12), (13) & (14) Rives de la Vézère à Allassac (Corrèze), août 2009
(15) Falaise près du Cap des Trois-Frères La Franqui-Leucate (Aude), août 2009
(16) Rose à Viviès, 23 août 2009
(17) Ciel à Viviès, août 2009
(18) Falaise près du Cap des Trois-Frères La Franqui-Leucate (Aude), août 2009
(19) "Bibliothèque des Fées", Viviès (Ariège) : au 23 août 2009
(20) Feuillages sur les rives de la Vézère à Allassac (Corrèze), août 2009
(21) Ame artiste ou Fée de l'arc-en-ciel (détail dessin, août 2009)

... nos âmes-Fées radieuses...

... à jamais réunies...

... s'envolant...

... tels ces oiseaux sauvages...

... par-dessus l'océan de nos Rêves resurgis...

" Ce monde, c'est... comment dire...
toutes les personnes qu'on a rêvé d'être,
celles qu'on ne pourra pas être... peut-être...
des milliers d'êtres, milliers de visages :
tous les visages de notre âme... "

*

Loetitia Pillault
(propos retranscrits : Aude, août 2009)

Et retrouvez tout l'univers fabuleux de notre Amie
"Fée-des-Pinceaux"
& lumineuse artiste-peintre de son âme,
sur son beau site

http://loetitiapillault.canalblog.com

*

illustrations :
(de haut en bas)

Dourvac'h

âme artiste ou Fée de l'arc-en-ciel
(dessin : crayons de couleurs /papier Ingres : 50 x 75 cm : quatre détails et ensemble, août 2009)

*

L'arc-en-ciel à la fée :
" Fais de beaux rêves, enfant... "

(poème offert par  notre Amie Fée Servanne)

Loetitia Pillault

Rivage des rêves
(peinture acrylique sur toile, 15 cm x 15 cm : ensemble)

*

" Femme belle femme pluie
vole vole le temps
Sous ta coiffe fleurie
Où il fait bon souvent
Assaisonner nos vies ... "

(poème offert par  notre Amie Fée Servanne)

*

photographies :

DOURVAC'H
Roses de Viviès (Ariège) août 2009

Alors juste pour
Sakina
et ses vérités d'enfant sans sévérité...
(mais aussi pour Vous toutes & tous),
ces images d'âmes-Fées "dourvac'hiennes"
surgies de tous nos souvenirs...

... ce vif merci à toi,
chère Shanti...

http://shanti1972.blogspot.com 

pour cette fidèle retransmission
des mots de ta chère fille & princesse !!!

*

dessins & photographies :
DOURVAC'H
de haut en bas

et spécialement en rose
pour Shanti & Sakina :

Miroir du passé (détail avec reflet)
Miroir du passé (vue d'ensemble)
Petite fille regardant son âme-Fée (esquisse - détail)
Petite fille regardant son âme (vue d'ensemble avec lanterne)
L'âme-fée ou réflections d'un jour (détail)
Mélancolie ou âme qui rêve (vue d'ensemble)
Noura ou la dessinatrice (vue d'ensemble)
Miroir du passé (stade de l'esquisse)

Peuplier à la Jasse d'embanels (ci-dessus)
Dans la hêtraie, Bois de la Fage (ci-dessous)
près Rabat-les-Trois-Seigneurs,
vallée de la Courbière, Ariège, juillet 2009

L'âme-fée ou réflections d'un jour (vue d'ensemble : ci-dessous)

... pour ce qui est de

L'été et les ombres

( LE LIVRE )

Promis ! Vous verrez bientôt vot' "petiot"...

... Acelita, Beatrix, Chris, Christiana,
Claudie, Dourvac'h, Jody, Kaïkan,
Loetitia, Oursonne, Servanne,
SevMélusine, Shanti, Titeza, Yabyum ...

... et notre belle liste d'Amies lectrices & Amis lecteurs
pourra se compléter avec Vous qui nous découvrez, bien sûr...

( ... Ouf ! Encore onze places pour "parents adoptifs"... )

 *

... et not' p'tit "Courriel officiel-collectif" est bien parti vers Vous
en ç' jeudi 6 août
avec
l'annonce du prix d' fabrication et d'envoi
pour chaque exemplaire du LIVRE
( soit 9 euros chez l'imprimeur + 3 euros d' frais d'envoi et d' SGDL : TOTAL = 12 euros )
+ toutes les CONSIGNES TRES SIMPLES à suivre...

Qu'on se le dise !!!

*
Amitié & bises
de
Chris &Val
&
Dourvac'h

Outremonde avait périclité ; depuis longtemps, les lattes de bois moussues de là-haut, lourdes d'humidité et de rêves, n'avaient plus charge d'âmes à retenir... Il suffirait d'y poser un pied à nouveau : rêve de retour devenu mortel...

J'étais retourné souvent dans la clairière : seul.
Jetant un coup d'oeil misérable d'en bas...

Trois années nous séparaient de là-haut !

Rien ne sera plus comme avant.
Hier ne reviendra jamais.

*

Outremonde rêvait seul à ce qu'il avait failli être - un monde où nous seuls existions.
Légende dorée de ce monde émeraude.

Dans sa matrice de jungle, ses caquètements de perroquets, ses livres d'images colorées, sa brume des petits matins aux bivouacs enlacés.

*

Chris plus belle que jamais.
Chris devenant Grazziella pour toujours.

*

" Ce matin-là, tu m'attendais ? "
- Quel matin ?
- Ce matin où tu étais là... avec ta bicyclette rouillée, ta petite robe bleue... tu avais l'air de m'attendre, non ?
- Devine un peu...
- Sorcière !
- Gros malin qui pense encore qu'une fille sort sa plus jolie robe par hasard - et pour se promener à vélo, encore ! Seulement sur les cartes postales tu en reverras, des aussi jolies que moi, ce matin-là... Toujours les rayons du soleil accourent, faire luire la peau des demoiselles imaginatives... J'étais seulement vêtue en Belle de carte postale...
- Maudite !
- Dis, tu ne penses pas qu'on soit mieux en short pour faire du vélo, toi ? Aussi, tu as vu comme j'étais bien coiffée... et parfumée ? N'était-ce point pour affoler ton tendre coeur ?

Elle rit - juste pour elle ; d'avoir su me faire croire aussi bien aux fantômes et aux fées... aux personnes juste comme elle... à celles et ceux revenus du néant. Et j'y ai cru, vraiment !

- ... Val, pas de mal à ça...

Comme si tu lisais mes pensées...

" D'ailleurs, je suis vraiment là... Tu ne trouves pas ? "

*

Je dois croire en Euridyce et Orphée...
Moi qui leur préférais Ulysse aux cent périls, cent fois...
Ulysse que je trouvais plus vif que cette sombre histoire d'Euridyce... dryade et femme d'Orphée, perdue à jamais... Peut-être à cause des gouffres océaniques, des aurores en myriades aux longs doigts de rose, des incursions d'un jour dans les îles aux Cyclopes...

Ulysse affrontant seul Calypso, Circé, Nausicaa, Pénélope...
Posant son pied sur cette île où les morts pullulent... se protégeant les yeux d'un baton ensorcelé...

*

Petite Grazziella, tu as ressorti ton vélo de sous l'auvent...
Tu m'as présenté tes parents du moment.
Tu as dit de moi : " Un vieil ami... "

Père adoptif m'a tout l'air d'un vieux pirate même pas borgne (Barbe-rouge pacifique qu'aurait pas bouffé d'ail...)
Mère adoptive est blondeur et douceur.
Tes demi-frères (les vociférants) heureusement absents...
Papa comme Maman n'ont pas la tête à siffler des canons.
Je crois que le pirate te laissera tranquille.
Je crois que tu es libre avec eux d'être toi...
Ils ont l'air de t'aimer bien... avoir envie que tu t'aimes... que tu construises un peu de bonheur sous leur aile...

J'espère seulement ça : ne leur en fais pas trop voir !
Demi-soeur Amélie a suffisamment bien préparé la terre du jardin pour toi...
Tu dis ? "Presque trop facile..."
Et bien, n'en profite pas !

*

( ... à suivre... )

( ... avec notre fin sans fin pour ce samedi 18 juillet... )

*

... et l'heureux événement
du livre L'été et les ombres
juste avant le 15 août !

La liste de vos si gentilles demandes d'adoption sera ici publiée & actualisée, ce 18 juillet,
avec toute la marche à suivre, très simple pour vous...
(courriel collectif que nous vous adresserons bientôt)

Et toutes nos réponses à vos charmants commentaires
vous attendent sous nos trois articles ci-dessous...

1.000 besos !

*

Texte et photos :

DOURVAC'H

(1), (2), (3), (5), (6), (7) & (8) : soirée du 10 juillet 2009 à Viviès (Ariège)
(4) : après-midi du 9 juillet 2009, rives du Lac de la Ramée (Haute-Garonne)

Coeur de Lune

dans les yeux

de la fleur...

*

dessins en cours :

DOURVAC'H

Au fil de l'âme (détails)
Noémie la Druidesse (détails)

*

Avec petit poème offert par notre Ami
Maria-D.

Grand merci à toi !!!

*



... et "nos" chers Chris & Val vous reviendront bientôt,
coeurs unis ce vendredi 10 juillet au soir...

... avec la liste magique de TOUTES vos demandes du p'tit livre futur
- anciennes comme récentes !!!

*

Et nos deux p'tits "dessins d'âmes" vous seront alors re-présentés, achevés...

*
Et, d'ici là, tous nos réponses fleuriront comme vos commentaires
sous Flore de notre chère Christiana Moreau...
(article "Je me souviens...")

*
photographies :

DOURVAC'H
Crépuscules printaniers à Viviès, Ariège (avril 2009)
Laurier-rose et Pin maritime à La Franqui, Aude (6 juillet 2009)

" Mais je ne voulais pas y aller, même pas y aller voir ! C'était tellement loin... et puis, partie comme j'étais pour me perdre ! L'assistante sociale a insisté, m'a parlé de gens bien... Tu sais ce que c'est, toi, des gens bien ? Je ne croyais plus à toutes ces fables, des contes pour petites filles naïves ! Je me disais : "Ils cachent juste leur jeu, ça va recommencer... Mieux vaut rester ici, avec les copines, où il n'arrivera rien ! Ici, en sécurité... " Et puis j'ai fini par céder un peu... lui dire : " C'est à condition que je vois bien la tête du père, que je puisse revenir aussitôt si lui ne m'allait pas... ". J'en parlais comme d'un pull crasseux ou moche qu'on nous forcerait à essayer... Et puis, avant d'aller voir cette famille d'extra-terrestres, soi disant tout gentils à l'autre bout du pays, j'ai d'abord voulu revoir ma mère - dans son Centre, oui ! Cette famille, c'est comme si me préparais à aller visiter un zoo... mais le vrai zoo, c'est là où on est allées, l'assistante sociale et moi... On l'as vue, oui ! Juste vue, ma petite maman foutue... je me bouchais les oreilles pour ne plus l'entendre... même avec les drogues, ça ne changeait rien : elle mélangeait tout : le passé, le présent... et puis elle connaissait toutes les cachettes possibles des malades... dans le parc, les faux-plafonds... c'était l'alcool, son nouveau compagnon... "

" L'autre, comme tu dis, elle disait qu'elle l'aimait... elle en parlait comme s'il existait encore, comme s'il rôdait dans la pièce, même ici... et j'avais peur... comme quand il me touchait, exactement ! Je sursautais, je me retournais... je ne tenais même pas en place en me réfugiant sur leur canapé graisseux... peur qu'il ne soit pas vraiment mort... que son corps soit encore là, étendu en travers du couloir quand je sortirais de leur salon miteux... "le petit salon", comme ils l'appelaient... parce qu'il était sale... une pièce sombre où j'étais assise sur leur canapé beige, avec des fauteuils en face de moi, vides et pleins de taches, brûlés et troués par les cigarettes - même les murs étaient jaunes de tabac ! J'avais mis un pantalon pour qu'il n'y ait pas de contact entre ma peau et ça... encore ma peur de cette main de l'autre qui se posait sur moi, remontait sous... Sortant de là, je me suis jurée de ne plus fumer jamais, j'ai même dû aller aux toilettes pour vomir... la main du mort, je l'imaginais encore sur moi quand je suis pasée très vite dans le couloir... tu sais ce genre de grosse patte qui agrippe la fille par la cheville comme dans les films d'horreur minables... Ce qu'on a dans la tête et qui vous sort de partout, quand on est là-dedans... Un animal avec ses cinq doigts... Parce que c'est un lieu sale et qui vous rend malade - ça explique qu'ils n'arrivent jamais à vous guérir, là-dedans..."

(J'essaierais bien, moi, de te saisir la cheville - tu te dégages comme une belle anguille... Moi qui voulais juste t'entendre rire... )

" L'assistante sociale qui était brune et petite - elle s'appelait Jocelyne ou Claudine, avec un joli visage et ses cheveux noirs coupés courts - ... elle m'a juste dit : "ça va ?", elle m'a passé sa main douce sur les cheveux, devant leur infâme lavabo - je l'avais maculé, à mon tour ! Elle m'a aidée à nettoyer, à me nettoyer, m'a aspergée d'eau pour rire... Elle a ouvert son sac pour me prêter sa brosse à cheveux, son tube de rouge - je me demande si l'endroit vaut vraiment la peine qu'on s'y refasse une beauté ! Enfin, je suis sortie de là presque fraîche, comme tu me vois... marchant à peu près droit... "

" Je suis même partie sans dire au revoir à ma mère... Je n'ai même pas eu le courage de me retourner... J'ai dû la laisser tête basse, dans son affreux petit salon triste, là où les gens revoient toute leur vie comme un marécage... Presqu'aussitôt après, Jocelyne m'emmenait ! On a filé dans sa voiture jusqu'au fameux Grenoble ! Une ville énorme... et j'ai vu ces gens ! Ils allaient s'occuper de moi et quelque chose m'a rassurée dès ue je les ai vus, dès la première minute ! Ils n'essayaient même pas de masquer leurs défauts, leurs faiblesses... leur être... comme ils l'auraient fait pour me séduire et m'approcher au plus vite ! C'est que je ne voulais pas être apprivoisée... Et puis ensemble, à cinq, ils formaient quelque chose qui avait l'air tellement solide ! Rien qui me rappelait... là-bas... enfin, là-haut... les deux caravanes face à face... C'était un appartement presque neuf, avec un balcon et une perruche ! Lui, le père, avait une barbe à cette époque... très grand, très maigre, un air d'ermite un peu effrayant ! Sa femme discrète, avec un air bien doux... comme lui ! Elle me sourit... Il y avait des livres partout le long des murs ! "

" Sa femme a commencé par me tendre la main, j'ai bien voulu m'approcher de ses joues qui sentaient bon et avant que j'aie fini de l'embrasser, elle m'a dit simplement : "Dis-nous juste ce qui te manque encore en affaires de toilette, sous-vêtements, chemisiers, pulls, pantalons, robes, manteaux, chaussures... tout ce que tu veux, mais avec ces p'tites aides qu'on a, va pas t'imaginer qu'on reconstituera du jour au lendemain ta garde-robe ! Fais-nous ta liste, qu'on passe la journée de demain toutes les deux dans les magasins... mais commence par trier les choses qui t'ont été données... aussi regarde celles d'Amélie qui n'arrête pas de grandir ! " . Elle me parlait si tranquillement... puis elle m'a dit : " Comme ça tu auras tout ? Tu es d'accord ?". Evidemment, j'ai dit "Oui" - quelque chose me disait que très vite je ne serais plus la petite malheureuse recueillie par charité dans leur famille-modèle de Grenoble... que j'y trouverais ma place, du moins si je voulais bien ! "

" Et dès que j'ai pu, j'ai demandé à cette dame : "Votre mari, au moins il est bien ? ". On avait refermé la porte de ma chambre juste en face celle d'Amélie. Elle m'a juste dit : " Il s'appelle Bernard... il ne te l'a pas dit ? ". Quelle drôle de réponse ! J'ai encore demandé : " Et alors... et vous ? ". Elle répond : " Nadège ! ". C'était un prénom tellement bourgeois pour moi, mais je ne lui ai pas dit... J'ai dit : " Je ne veux plus m'appeler Christine... ni même Chris... plus rien comme ça ! ". Elle n'a pas eu l'air trop étonné... Elle m'a juste dit l "Comment veux-tu qu'on t'appelle, alors ? Ni Chris, ni Christine... ". J'ai répondu aussitôt : " Grazziella... ". Juste à cause d'un roman que j'avais commencé à lire au foyer, où la fille a la vie trop facile, et des frères et des soeurs, et il lui arrive tout un tas d'aventures sans danger ! "

(Ma belle Grazziella... arriverais-je à t'absoudre d'avoir abandonné ma Chris à ses manteaux d'orties... d'avoir délaissé pour toujours cet or de nos clairières ?)

" Et j'ai pu m'installer, moi, au milieu de ces gens... Amélie, leur grande, avait dix-sept ans... elle avait passé le plus gros de ses crises d'adolescence : ça m'a permis à moi, de commencer les miennes ! Comme si j'arrivais au bon moment... Christophe et Pierre, les deux jumeaux de dix ans, avanient leur petit monde à eux - jouant à part de moi sans me déclarer ennemie... le malheur est qu'ils deviennent "grands" un peu pénibles pour moi en ce moment... mais tu ne les verras pas ! D'ailleurs, ils ont préféré leur camp scout à un tête-à-tête trop long avec leurs parents et la fille étrangère... et Amélie est restée en vadrouille là-bas, avec son amoureux - théoriquement dans la vanoise... Ils ont pour seule consigne de "pas d'imprudences en montagne !"... revenir bien vivants... et pour leurs nuits de duvets-jumeaux en refuge, "bien prendre leurs précautions" - oui, c'est comme ça qu'ils disent, chez Nouvelle-Maman et Nouveau-Papa ! Et moi, au fait ? Et bien, je suis moi... et ici ! Bien revenue... et vers quoi, au fait ? Mon ancien amour ? "

(Attends un peu, que je te serre un peu plus dans mes bras... J'ai décidé d'incarner, avec force et brio, la statue de L'Ancien Amour... Tu dis ? - que je commence à te faire mal ?)

" Bernard et Nadège ont bien voulu venir par ici, passer leurs vacances avec moi... Eux en amoureux et moi dans mon petit coin ! C'est pas mignon comme ça ? Traverser la moitié de la France pour moi... louer le gîte juste en face de chez toi... que je fasse mon reour aux sources sans danger... mais ils ne sauront jamais le beau et le terible d'ici... seulement moi ! J'essaye seulement de ne plus penser à... derrière la colline... mais tout me reste emmêlé - toi de l'époque, y compris ! Tu fais partie de l'écheveau, toi aussi... comme si tu m'étais resté sur les bras ! Tu sais qu'ils ne connaissent même pas ton existence ? Ils n'ont pas tout à fait compris... Ils savent qu'il y a eu des violences, des gestes... ils pensent à un exorcisme... Ils ne sauront jamais - enfin, pas tout de suite ! - que j'ai aussi de doux, très doux souvenirs... restant accrochés dans les branches de par ici... Veux-tu être mon bon souvenir vivant ? Veux-tu être toujours mon doux Val ? ... "

(Plus que jamais, démone !)

" Ma mère est... "

Elle hésita.

" Ma mère est là, toujours... dans sa clinique psychiatrique ! Je l'ai vue le ledemain de notre arrivée... Elle a tellement rechuté, fugué, avalé de médicaments ! Elle ne se souvient plus d'où elle est... elle me demande parfois s'il y a une autre personne dans la pièce... ou si c'est bien elle qui parle... et pas quelqu'un d'autre à sa place ! je l'ai revue hier encore : une vieillarde... Elle ne m'a pas reconnue... Ils appellent ça mélancolie délirante, démence de carence, je ne sais quoi... - ils ne sont pas d'accord  tous... sur le nom de cette chose ! je lui ai dit : "C'est moi, Chris !"... Elle avait ses yeux plus ronds encore que d'habitude, tout moches, des cernes violets comme  un tissu fripé tout autour... J'ai  redit : "Moi, ta fille ! Christine... tu sais bien... ". Mais ça ne lui disait rien ; elle se tenait tout raide dans son fauteuil ; j'ai remarqué ses cheveux qui tombaient par plaques...  J'ai pensé : " ma mère, ça ? ". Ils l'ont mise dans leur fichu pavillon fermé... Combien de temps ? Je sais qu'elle n'en sortira plus ! Mais comme elle est devenue, et bien, qu'ils... qu'ils la gardent ! Je m'en veux de penser comme ça... Tu m'en veux, toi ? "

(J'ai seulement essuyé tes larmes ; je me souviens du poids de ton visage tourné contre mon bras)

*

Grazziella voulait se défaire de Christine...
Grazziella revenue nous chercher quelque part...

... partie à la rencontre de ce Val fou de Chris, dans leur petit bois aux lumières d'Outremonde.

*

( ... à suivre... )

*

*         *

*

(Le p'tit coin d' Chris)

*

... pour not' VRAI livre de "L'été et les ombres",
à Val et moi... pas avant la mi-juillet, mais sûr !

Au mieux, vous l' lirez avant vos vacances... au pire, juste après, pour les prolonger...
C'est aussi beau comme ça, non ?

Dourvac'h a dit : "Et pas plus de trente exemplaires !
Pass' qu'après y nous en reste, des p'tits su' les bras...
Quinze de "Fées, Rêves et Glaces",  Treize d' "Au Jardin" illustré...
Cinquante p'tits livres d'imprimés d' chaque, décembre dernier, c'était bien d' trop !

Bon, on vous aime quand même ! Enfin, moi...
Val m' dit tout l' temps : "Sois pas si sentimentale avec tout l' monde... "
Mais lui, y vous connait pas, alors ça l'intimide...

Donc mille bises d' Miss Chris, quand même !

(Chris)

*

photographies et dessin :

DOURVAC'H

(juin 2009)

Hauteurs de Gargas, commune de Viviès
Le Douctouyre, commune de Vira
Libellule à la baignade du Douctouyre, Vira
Tania dans la clairière, baignade du Douctouyre, Vira
Chèvrefeuille, coteaux de Vira
Chèvrefeuille à Viviès
Rosier à Viviès

Cerridwen et le Chaudron magique (détail dessin, 2009)

*

Merci à toi,
ma chère Chris-de-L'Eté et les ombres,
d'avoir suppléé ainsi l' pôvre Dourvac'h
en ses moments {quasi "pré-partum"}
de laborieuse, terrible, douloureuse & délicate mise-en-formes
d'un être-ouvrage si magnifiquement attendu par Tous...
Dis... Val et toi, vous accepteriez
(Allez, juste un peu... en attendant...)
d'aller ciseler comme avant vos belles réponses
aux Amies & Amis, non ?
...

Dourvac'h

*

Eclat de pureté aux yeux de lumière
Rêve de jour
Outremonde
Amour et vers
La terre
au bois de rose ...

Mille mercis de tes mots, ma chère...
Servanne

http://nanarivelou.canalblog.com

... de ma Créatrice...
... son tendre Pays des Rêves...

Christiana Moreau
... la Magicienne de Liège...

*

signé :
Flore
(Viviès, ce 1er juillet 2009)

*

Paravent d'un visage
en sommeil
l'ame est pure
derrière les mains soleil

*

... Christiana et son univers-Merveille,

http://www.christianemoreau.blogspot.com

à qui sera consacré un article-arbre géant
dès SEPTEMBRE...

*

Poème offert par notre Amie
Oursonne
 

*

... mais Chris & Val
ne vous oublient pas non plus
(ayant recensé déjà une vingtaine de vos demandes...MERCI !!!)
et se préparent avant achèvement de ce beau mois de JUILLET à faire entrer leurs coeurs entrelacés
entre les pages aux caractères imprimés de

L'Eté et les ombres

...alors, encore un peu de patience !!!

... et puis nos modernes "Tristan & Iseult"
vous ont répondu sous leur dernière épiphanie d'ICI...
...tout comme Dourvac'h sous sa Fillette qui rêve...
qui est bien La Que Sabe (Celle qui sait)...
... figure d'âme du Soi sauvage...

Foutu terrain accidenté... Le phare de mon vélo s'est démonté. Le vélo de Grazziella vient de crever et ici, pas de quoi réparer !

Nous suffit de le cacher dans le sous-bois enchanté, à distance de deux corps du chemin : qui penserait à nous dérober la relique merveilleuse ?

Il n'y a plus très loin où se rendre...

Je me demande si tu n'as pas fait exprès de crever... si tu n'as pas choisi de rouler sur cette ronce énorme et noire du chemin forestier... pointes dressées vers la surface lisse...

Près de l'épine-gorgone, ces hêtres qui nous cernent... ne ressens-tu pas leur douceur d'ombre fraternelle ?

*

Chère Chris enfant ! Toi qui t'assieds en amazone au flanc de mon vélo sportif, en ce chemin vertigineux qui mène à la rivière...

Perchée sur cette barre de métal, malmenant l'endroit le plus charnu de ta personne ! Bien sûr, je pense à cela... mille pensées à l'heure autour de toi... Nous dévalons le chemin.

Tu as mis la robe de notre rencontre ; je m'amuse à voir le haut de tes cuisses émerger... entre les éclairs de lumière et le désordre de tes mains – l'une qui retient le bas de ta robe, l'autre s'agrippant à mon cou...

Tu t'essayes à l'équilibre (comme tu as toujours fait).

J'ai vu passer l'arc-en-ciel sous le brouillard d'un de ces grands manèges, arroseurs des maïs... Ton beau visage d'enfant mouillé y était, qui me souriait par dessous...

Nous dévalons toujours le chemin.

Freiner de toutes nos forces pour retarder l'instant - contourner de nos pneus affaiblis les grosses pierres du chemin... Peur de nous réveiller trop tôt, étourdis et sanguinolents, sur ces berges de rivière...

La fraîcheur des eaux vives dans la pénombre. Glissement de l'onde sur les pierres rondes. Te voilà descendue du destrier fourbu.

Ta main tellement fine qui se déssaisit de la peau de mon cou – tu laisses errer cette main belle sur moi...

Ne suis-je pas à ta merci ? Prêt à transpercer démons et dragons d'eau de mille lances... prêt à te déposer mon coeur sur cette pierre chaude... arraché de ma poitrine, et de mes propres mains, encore ! - prêt à n'importe quelle imbécillité qui m'anoblisse (mais tu n'en sauras rien !) ...

Je souris et m'agenouille ...

Bêtement, à genoux près de toi, au bord de la rivière – tendant la main vers ton être aux allures de vitrail...

*

Tu t'es dévêtue.
    Fille-rêve.

*

Femme de chairs dorées, tu es devenue... Tu te glisses dans l'onde. Je te regarde t'ensorceler d'eau verte. Toujours ton rire-prodige sonnera plus clair ici...

Envie de me laisser porter par tes enchantements, tous ceux de la rivière... les racines des aulnes retiennent leurs secrets de limon ; les corps émeraudes des libellules font vitrail ; leurs ailes s'enflamment ; la flèche bleue d'un martin-pêcheur donnera son signal tout à l'heure... Que notre rivière disparaisse pour se fondre dans sa nuit !

Il y a tous ces ronds de lumière trouble qui vont et viennent, se déplacent par magie... scintillements dans la nasse grise des troncs de l'autre rive...

Ainsi, Outremonde existerait partout ?

Je tiens ma Naïade qui se dérobe à mon étreinte dans l'eau glacée : je suis le monstre des bras de mer et de rivière... le drac qui saisit fins poignets, chevilles de cristal des jeunes fées couronnées d'or – les fait disparaître avec lui au fond obscur du lit de l'onde...

Dans les draperies vertes, ta main d'étrange matière : pareille au lait de lune...

Tu émerges avec moi ; tes cheveux m'éclaboussent – comme les chiens de rivière. Tes yeux me parlent d'Ailleurs...

*

Tu m'agrippes par la main. Tu ne sèches pas.

Tu viens te lover sur les galets de la rive ; je suis là assis, moi aussi, servant de falaise à ton dos.

Je goûte ta peau – tu laisses mes lèvres s'enivrer de peau dorée, d'odeur de rivière... Tu as ce goût et cette odeur des rêves...

Qu'ont cru voir les marins ? Des marie-morgane... des femmes qu'ils ne savaient décrire...

Marie-Morgane... tu es mienne... proue des navires inconnus. Mes bras s'exercent à se refermer sur toi...

Dans les cercles de lumière, nous revoyons notre Outremonde des cîmes... A la surface de la rivière, éblouissant tout l'amont, un chemin de lumière se dessine...

Alors nos paupières se plissent : le voilà qui glisse doucement vers sa nuit.

(Fin)

*

... et voici déjà une première liste de vos demandes charmantes du

LIVRE

L'été et les ombres

dont le processus d'auto-édition démarre ce lundi 20 juillet
et dont je viens d'achever ENFIN toute la mise-en page...

Avec un peu de chance,
nos premiers exemplaires
{ et j' n'en ai prévu que 30 au total, ç' coup-ci... }
("C'est qu' ça coute cher et faut pas gaspiller...", disaient les parents... )
seront là pour ce début août...

*

Et voici déjà le texte (version définitive) de notre page IV de couverture :

Val, vieux solitaire de treize-quatorze ans...
Vient cette fille – Chris – s'invitant par la lisière du petit bois d'Amour...

Chris tombée des branches : Val rêve-t-il encore ?
Et s'il nous suffisait d'ouvrir grandes, là-haut, les portes de nos prisons aériennes ?

Val et Chris... Outremonde... nos petits frère-et-soeur d'âme... Tristan et Yseult pas même nés d'hier... (nos années 1980... ) rosier se nourrissant seul d'étranges lumières... trésor sous les feuillages de leur piémont pyrénéen...

Val fou de sa Chris pour toujours, à l'assaut des cîmes des arbres, des odeurs de peau et de rivière...

En hommage à quelques personnages d'André Dhôtel, Roparz Hemon, Tadeusz Konwicki et Julien Gracq... à Nadine & Ric Hochet... à Tristan & Yseult en pesonne...

... à tous nos rêves adolescents, cette tendre peinture du sentiment amoureux...

Dourvac'h,
2005/2009

*

... et voici aussi l' ETAT ACTUEL de vos 14 charmantes demandes au 22 juillet pour

L'été et les ombres

et sauf erreur de notre part :

Acelita, Beatrix, Chris, Christiana, Claudie, Dourvac'h, Jody, Kaïkan,
Loetitia, Oursonne, Servanne, Shanti, Titeza, Yabyum

( ... qui recevrez un courriel individuel très bientôt... )

... Nous reste donc encore 16 "places" au premier rang...

*

Et comme nous avions tiré (bien imprudemment) en décembre 2008
50 exemplaires de chacun des deux ouvrages ci-dessous,
sachez que restent TOUJOURS disponibles en nos
"Galeries Féériques"
(et à leurs justes coûts de revient et d'envoi) :

... 14 de nos petits livres-orphelins

Au Jardin

conte fantastique de
Dourvac'h
qu'illustra la géniale
Isaly

...

... ainsi que 19 petits braillards
de notre recueil de trois belles nouvelles :

Fées, Rêves et Glaces
( La compagnie des Fées / Train sous la neige / Petites Fées du Miroir )
de
Dourvac'h

*

... et n'oubliez pas d' rend' visite
à not' belle p'tite
Fée d'âme...
- tout juste dessinée pour vous !!  -

... qui vous attend juste après...

*

DOURVAC'H

Textes protégés par Copyright. depot.com

*

photographies :

DOURVAC'H

Hêtraie / Epicea / Papillon d'espèce inconnue : près la Jasse d'Embanels
sous le Pic-des-Trois-Seigneurs, près Rabat-les-Trois-Seigneurs (Ariège) 12 juillet 2009

Toutoune dans la rivière du Douctouyre /
Ciel vu du milieu de la rivière, commune de Vira (Ariège), début juillet 2009

Arc-en-ciel près Verniolle (Ariège), soirée du 17 juillet 2009

Sous-bois / Pois de senteur : commune deViviès (Ariège), début juillet 2009

Une âme d'ombre sur tronc de Peuplier, rivière du Douctouyre, Vira (Ariège), début juillet 2009

" Et quand Maman est revenue à elle, le docteur lui a dit que si elle continuait comme ça... oui, si elle continuait comme ça, elle serait morte dans trois mois ! Ils lui ont dit aussi qu'elle ferait bien de rentrer tout de suite dans un centre où pas une bière, pas une bouteille de whisky ne rentrait... En fait, c'était un mensonge ! Et elle a dit tout de suite "oui" ! "

(Grazziella ! je sens ton rire dans les profondeurs de mon bras...)

" Moi ? J'étais restée tous ces jours à l'hôpital, toutes ces nuits dans sa chambre, sur le petit lit de camp qu'ils m'avaient installé... Des aides-soignantes m'ont même amené des vêtements pas trop moches de chez elles... Tu vois, j'étais une pauvre gamine pour elles ! Enfin, je pouvais dormir à l'hôpital, prendre soin de moi, me doucher, me coiffer... même aller me promener où je voulais, en étant à peu près présentable ! "

" Puis ça s'est terminé... Ma mère a dû aller dans son centre... et j'ai dû partir, moi aussi, dire au-revoir et embrasser tout ce monde qui m'aimait bien : les infirmières, leurs aides... J'ai pleuré ! "

" L'assistante sociale m'avait trouvé un centre, à moi aussi... Ils disent, tu sais quoi ? ... "une formule de placement"... ou alors "une solution d'attente"... ça ressemble pas à une formule magique, hein ? C'était dans une banlieue moche, triste... Tu connaitras jamais ça, mon p'tit veinard ! tant mieux... Il y avait avec moi des filles qui avaient fugué, ou fait des petits vols... bon, mais il fallait pas qu'on soit avec les plus grandes qui avaient commencé pire ! Une semaine après mon arrivée, je fumais comme les autres - ma nouvelle copine Caroline avait vraiment toutes les bonnes astuces pour arriver à nous faire goûter les bonnes choses - ça ne s'arrêtait pas à la bière, tu imagines... Les éducatrices, d'ailleurs, faisaient tout leur possible pour pas trop regarder nos yeux, même s'approcher de nous, trop près de nos lèvres... Comment elles appelaient ça ? Garder la bonne distance... "

" Leur équipe m'a retrouvée un matin, la chemise de nuit passée à l'envers, à plat ventre sur le carrelage de la cuisine... complètement glacée, partout ! J'étais retournée à notre cachette à whisky en pleine nuit mais j'avais dû tomber, je m'étais perdue dans le noir, j'avais dû essayer de ramper pour retrouver mon lit... J'ai dû m'endormir à la fin, sans même pouvoir quitter la cuisine... j'avais oublié jusqu'à la pièce où nous dormions... "

" Tout ça a coïncidé avec une rechute terrible de ma mère là-bas... pourtant je n'en savais rien, à ce moment... Pourquoi j'aurais dû faire tout comme elle, ou presque ? Une assistante sociale a deviné que si je restais là, ça se terminerait... mal et très vite pour moi ! De rester avec les autres reléguées, celles qu'on a déportées là - en attendant mieux ! Je parle de nous toutes, pleines de cette belle énergie à brûler ensemble juste pour tout fiche en l'air - en commençant pas nous... "

" Et je sais que les moins laides qui arrivent ici iront se prostituer dès qu'elles pourront quitter le centre, à leur majorité... parce qu'elles aiment l'argent facile... mais pas leur vie de nonnes et de parias, à tourner en rond comme des tigresses en cage... Moi, je les comprend... Elles font ce qu'elles peuvent... et elles ont pris l'habitude de prendre des produits forts - et leur cage fourmille de cachettes... Il y a des tas de choses à prendre, très bonnes, qui vont les rendre esclaves d'à peu près tout..."

" Mais j'ai eu de la chance, moi, mon grand Val ! cette famille de Grenoble ! Ils avaient offert leur candidature... et pour moi ils sont tombés à pic ! "

(Douce Chris, ne rêvais-tu pas déjà de hautes montagnes ?)

( ... à suivre... )

*

*         *

*

Texte et photographies :

DOURVAC'H

Ariège, début juin 2009 :

Trouée crépusculaire derrière le château de Gargas, commune de Viviès
Prairies et route longeant le Douctouyre à Vira
Rosier à Gargas, commune de Viviès
Vue depuis le Cap de la Serre, commune de Viviès
Toutoune au bain du Douctouyre, commune de Vira
Ombre dourvac'hienne, bois de Vira

( ... et notre livre, L'été et les ombres, à paraître fin juin... )

... vit Jenovefa...
(pour Jenovefa Rustefan)

... ha kenavo !!!
...

( ... et retournez apprendre par coeur sa Gwerz à l'article ci-dessous... )

Ciel ténébreux
Enfant des limbes
Peuple oublié

Chant de l’aiguille
Processions d’antan
Menhir à secrets
Je passe… je passe… je passe…

Jusqu’au cœur de la Belle
Qui s’en va en robe nuptiale
Effeuiller la marguerite
Au fil de l’eau…
Je file… je file… je file…

Arbres centenaires
Femmes statufiées
… je sombre… je sombre… je sombre
au cœur de la rose

(Doux poème & présent composé
par notre Amie...)

Maria-D

http://memoiredusilenceblogspotcom.blogspot.com/



... et
Chris & Val
pour
L'été et les ombres
vous reviennent bientôt ICI...
...puis leur LIVRE avant la fin juin !



photos :

Fête des Fleurs d'Ajonc, Pont-Aven (Finistère)
(cliché antérieur à 1919,
Collection Villard, Quimper)

DOURVAC'H
Crépuscule et Rosiers à Viviès (Ariège), 26-30 mai 2009

0

Nos Gwerzioù sont ces belles, douces et cruelles
Complaintes de notre Basse-Bretagne...

Après Korydwen et Le Rouge de Kenholl
tragédie ici offerte
vendredi 1er mai 2009

... que vous pourrez retrouver en catégorie "Gwerzioù"...
(avant de repartir explorer celle de "Breizh isel"...
... et notre immense article-répertoire constamment actualisé du
8 mars 2009
Aux Galeries Féériques...)

... voici donc venir la Complainte de
Jenovefa Rustefan 
(présentée en intégralité !!!)

Jusqu'à leur dénouement (tragique),
les 94 vers de cette "Gwerz" sont scindés en SIX Chants...

Venez et revenez-y... lire, écouter, regarder...
... toucher de votre coeur nos 56 images...

*

A Vous donc, chères Amies & chers Amis de partout,
bon apprentissage de notre chère Langue bretonne !!

*

1
" Au milieu de la paroisse de Nizon,
près de Pont-Aven en Cornouaille,
on voit s'élever le château en ruines de Rustéfan.

2

Le peuple dit qu'anciennement on avait coutume
de danser fort tard sur le tertre du château,
et que si l'usage a cessé, c'est que les danseurs aperçurent, un soir,
la tête chauve d'un vieux prêtre, aux yeux étincelants,
s'avançant pour les regarder, à la lucarne du donjon.

3

On ajoute à cela qu'on voit vers minuit, dans la grand' salle,
une bière couverte d'un drap mortuaire, dont quatre cierges blancs,
comme on en faisait brûler pour les filles nobles,
marquent les quatre coins.

4

Enfin, qu'on voyait jadis une jeune demoiselle,
en robe de satin vert garnie de fleurs d'or,
se promener au clair de Lune sur les murailles,
chantant quelquefois, et plus souvent pleurant.

5

Quel mystérieux rapport entre ces apparitions ?
La ballade qu'on va lire va nous l'apprendre. "

Vicomte Hersart de la Villemarqué,
Chants populaires de la Bretagne,
Barzaz Breizh, 1867,
XXXVII, Geneviève de Rustéfan
(dialecte de Tréguier)

*

6

- I -

Pa oa paotr Iannig gad he zenvet
Nen doa ket koun da vean beleget

Quand le petit Yann gardait ses moutons,
Il ne songeait guère à être prêtre

7

- Ne vinn, a-vad, belek na manac'h
laket em euz ma spered er plac'h

- Je ne serai, certes, ni prêtre ni moine ;
j'ai mis mon esprit dans les jeunes filles.

8

Pa zeuaz he vamm a larez dean :
- Te a zo eur paotr fin, ma mab Iann ; 

Quand un jour sa mère vint lui dire  :
- Tu es un finaud, mon fils Yann ;

9
Lez al loened-ze, ha deuz d'ar ger,
Evit monet da skol da Gemper

Laisse là ces bêtes, et viens à la maison ;
il faut que tu ailles à l'école à Quimper

10

Vit mont da slom da vean beleget ;
Ha lavar kenavo d'ar merc'hed

Que tu ailles étudier pour être prêtre,
et que tu dises adieu aux jeunes filles.

*

11

- II -

Braoan merc'hed a voa er vro-ze
Merc'hed oto an Faou a-neuze

Les plus belles filles de ce pays-là
Etaient alors les filles du seigneur du Faou

12

Braoan merc'hed a zave o fenn,
Voa merc'hed an Faou war an dachen

Les plus belles filles qui levaient la tête,
sur la place étaient les filles de du Faou

13

Hi a dole sked dreist ar merc'hed
Evel ma ra'l loar dreist ar stered

Elles brillaient près de leurs compagnes,
Comme la Lune près des étoiles

14

Ha gant-he peb a inkane gwenn,
O tont d'ar pardon da Bond-Aven ;

Chacune d'elles montait une haquenée blanche,
Quand elles venaient au pardon, à Pont-Aven ;

15

O tont d'ar pardon da Bond-Aven,
A grene an douar hag ar vein

Quand elles venaient au pardon, à Pont-Aven,
La terre et le pavé sonnaient ;

16

Gant he peb a vroz c'hlaz a zeien,
Ha karkanio aour war ho c'herc'hen.

Chacune d'elles portait une robe de soie verte
Et des chaînes d'or autour du cou.

17

Ar iaouankan, hounez ar broan ;
Iannik Kerviez a gar, ar glevann.

La plus jeune est la plus belle ;
elle aime, dit-on, le petit Yann de Kerblez.

18

- Pevar mignon kloarek am euz bet,
hag ho fevar e ma int beleget ;

- J'ai eu pour amis quatre clercs,
Et tous quatre se sont faits prêtres ;

19

- Iannig ar Flecher, an divezan,
ha laka va c'halon da rannan. -

- Yannig ar Flécher est le dernier ;
Il me brise le coeur. -

*

20

- III -

Pa voa Iannig o vont d'ann eurzo,
Jenovefa voa war he zreujo ;

Comme Yannig allait recevoir les Ordres,
Geneviève était sur le seuil de sa porte ;

21

Jenovefa voa war he zreujo,
Hag a c'houie-hi dentelezo,

Geneviève était sur le seuil de sa porte,
et y brodait de la dentelle,

22

Hag ho brode gant neuden argant
(Da c'holoi eur c'halir e vent koant).

De la dentelle avec du fil d'argent.
(Cela couvrirait un calice à merveille).

23

- Iannig ar Flecher, ouz-in sentet ;
Da gemer an eurzo na it ket ;

- Yannig ar Flécher, croyez-moi,
n'allez point recevoir les Ordres ;

24

Da gemer an eurzo na it ket,
Enn abek d'an amzer dremenet

N'allez point recevoir les Ordres,
à cause du temps passé.

25

- Distrei d'ar ger me ne hallan ket,
Pe vinn hanvet ar gaouier touet.

- Je ne puis retourner à la maison,
car je serais appelé parjure.

26

- N'hoc'h euz eta koun euz an holl draou
A zo bet laretwar-n-omp hon daou ?

- Vous ne vous souvenez donc plus
de tous les propos qui ont couru sur nous deux ?

27

Kollet hoc'h euz eta ar walen
'M'euz roet d'hoc'h e-kreiz an abaden ?

Vous avez donc perdu l'anneau
que je vous donnai en dansant ?

28

- Ho kwalen aour n'am euz ket kollet ;
Doue neuz hi digan-in tennet.

- Je n'ai point perdu votre anneau d'or ;
Dieu me l'a pris.

29

- Iannig ar Flecher, distroet endro
Ha me roio d'hoc'h va holl vado ;

- Yannig ar Flécher, revenez,
et je vous donnerai tous mes biens ;

30

Iannig, va mignon, distroet endro,
Ha me ielo d'hoc'h heul e peb bro;

Yannig, mon ami, revenez,
et je vous suivrai partout ;

31

Ha me gemero boteier koat,
Ha ma iei gen-hoc'h labourat.

Et je prendrai des sabots,
et m'en irai avec vous travailler.

32

Ma na zentet ked ouz va goulenn,
Digaset d'i-me ar groaz n-ouen.

Si vous n'écoutez pas ma prière,
rapportez-moi l'extrême-onction.

33

- Sivoaz ! hoc'h heulian ne hallan ket,
Rag aberz Doue ounn chadennet ;

- Hélàs ! Je ne puis vous suivre,
car je suis enchaîné par Dieu ;

34

Rag gand dorn Doue em onn dalc'het,
Ha d'ann eurzo eo red d'in monet. -

Car la main de Dieu me tient,
et il faut que j'aille aux Ordres. -

*

35

- IV -

Hag o tout endro euz a Gemper
E teuaz adarre d'ar maner

Et, en revenant de Quimper,
il repassa par le manoir.

36

- Eurvad, otro maner Rustefan,
Eurvad d'hoc'h holl dud, braz ha bihan

- Bonheur, seigneur de Rustéfan,
Bonheur à vous, grands et petits !

37

Eurvad ha joa d'hoc'h bihan ha braz,
Muioc'h evit zo gan-in, sivoaz !

Bonheur et joie à vous, petits et grands,
plus que je n'en ai, hélas.

38

Me zo deuet d'ho pedi, d'ann de,
Da zonet d'am oferen neve.

Je suis venu vous prier
d'assister à ma messe nouvelle.

39

- Ia ! d'hoc'h oferen ni a ielo,
Kentan brofo er plad me a vo.

- Oui, nous irons à votre messe,
et le premier qui mettra à l'offrande sera moi.

40

Me a brofo er plad ugent skoed,
Hag ho maeronez, va itron, dek ;

Je mettrai à l'offrande vingt écus,
et votre marraine, ma dame, en mettra dix ;

41

Hag ho maeronez a brofo dek,
Da rei enor d'hoc'h,otro belek. -

Et votre marraine en mettra dix
pour vous faire honneur, seigneur prêtre !

*

42

- V -

Pa oann digouet e-tal Penn-al-lenn
O vonet ive d'an oferen

Comme j'arrivais près de  Penn-al-Lenn,
me rendant aussi à la messe,

43

E weliz kalz a dud o redek,
Hag hi enn eunn estlamm braz meurbed.

Je vis une foule de gens courir
tout épouvantés.

44

- Na c'hui, gregik koz, d'in leveret,
Nag an oferen zo achuet ?

- Hé ! dites-moi donc, vous, bonne vieille,
est-ce que la messe est finie ?

45

- An oferen a zo deraouet,
Hogen he achui n'euz gallet

- La messe a été commencée ;
mais il n'a pu la finir ;

46

He achui n'en deuz ket gallet
Goelan da Jenovefa neuz gret,

Mais il n'a pas pu la finir ;
il a pleuré sur Geneviève,

47

Ha tri leor braz en deuz treuzet, 'vad,
Gand an daero euz he zaoulagad

Et, en vérité, il a mouillé trois grands livres
des larmes de ses yeux.

48

Ken a zeuaz ar plac'h o redek,
Ha gouezaz da zaoulin ar belek

Et la jeune fille est accourue,
et elle s'est précipitée aux genoux du prêtre :

49

- Enn han Doue ! Yann, distroet endro
C'hui zo kiriok, kirio d'am maro ! -

- Au nom de Dieu, Yann, arrêtez !
Vous êtes la cause, la cause de ma mort ! -

*

50

- VI -

An otro Iann Flecher zo person,
Person eo breman, e borc'h Nizon ;

Messire Jean Flécher est recteur,
recteur maintenant au bourg de Nizon ;

51

Ha me am euz savet ar wers-ma,
N'euz hen gwelet meur wech oc'h oela ;

Et moi, qui ai composé ce chant,
je l'ai vu pleurer mainte fois ;

52

Meur wech m'euz hen gwelet oc'h oela
Tostik-tost da ve Jenovefa.

Mainte fois, je l'ai vu pleurer
près de la tombe de Geneviève.

*

NOTES :

" Les Flécher habitent toujours la paroisse de Nizon ; ce sont de bons et honnêtes paysans. Ils se souviennent d'avoir eu un prêtre dans leur famille, ce qu'atteste d'ailleurs un calice sculpté sur le linteau de la porte de leur maison, mais ils ne connaissent rien de son histoire ; ils savent seulement qu'un seigneur du pays contribua à payer son éducation cléricale. Ce seigneur, dont la femme était, selon notre ballade, marraine du jeune clerc Yannig, aura craint les suites de l'amour de sa fille pour le petit paysan, et y aura mis un terme en le faisant entrer dans les Ordres sacrés. Quant à l'héroïne de la ballade, nous manquons de documents qui nous permettent d'indiquer précisément l'époque où elle vivait. un grand échanson de France de sa famille et de son nom possédait, en 1426, le château des Rustéfan ; voilà tout ce que nous apprend le registre de la "Réformation" de la noblesse de Cornouaille. Mais Yann Flécher ne se trouvant pas porté sur la liste des recteurs de cette paroisse, dont nous avons les noms depuis l'an 1500 jusqu'à ce jour, il y a lieu de croire que les événements racontés dans la ballade se sont passés antérieurement. Qu'ils aient été chantés peu d'années après être arrivés, on n'en pourrait douter, puisque le poète nous assure qu'il a vu le prêtre pleurer près du tombeau de Geneviève. Ce poète, né à Tréguier, comme l'atteste le dialecte qu'il a suivi, habitait évidemment alors en Cornouaille, et peut-être Nizon même, où la ballade est restée des plus populaires. "

Vicomte Hersart de la Villemarqué
Chants populaires de la Bretagne

"Barzaz Breizh"

édition de 1867
pages 266 à 271
(la musique de la "Gwerz" se trouve page XXI du recueil)

*

53

... à la mémoire de

Jenovefa

*

54

Et partez lire nos looooooongues réponses personnelles
apportés à vos si charmants messages
sous notre article précédent
Abus de pouvoir des rêves (...) 

*

55

Légendes des photographies :

(0) Ciel à Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(1) Droit de passage pour une noce se rendant à l'église, Locquirec
(2) Entrée du bourg de Beuzec-Conq, environs de Concarneau
(3) Château de Kériolet (Finistère)
(4) Brodeuse bigoudène vers 1910 (Finistère)
(5) Procession de Plouneour-Trez, près Brignogan (Finistère)
(6) Enfants davant le Menhir de Kerampeulven (Finistère)
(7) Jeune homme du Pays glazik
(8) Jeune fille du Pays glazik
(9) Départ pour le marché de Plougastel - porcs placés sous la protection de Saint Carré
(10) Château de Josselin, vue du Quartier Sainte-Croix
(11) Pardon près du Pouldu : la procession des femmes
(12) Jeune fille en coiffe et châle brodés
(13) Procession à Sainte-Anne-la-Palud
(14) Jeunes filles à la chapelle Saint-Tugen en Primelin
(15) Paysans de Pont-Aven se rendant au Pardon
(16) Jeune fille du Pays glazik
(17) Procession de la Grande Troménie de Locronan
(18) Jeune fille en coiffe et châle brodés
(19) Jeune fille de la région de Fouesnant, Festival de Cornouaille - éd. d'art Jos Le Doaré
(20) Marguerite, mai 2009 - photo : Dourvac'h
(21) Marguerites - prairie par-dessus le château de Gargas, Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(22) Au-dessus du château d'eau, commune de Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(23) Rameaux de Saule à la baignade du Douctouyre à Vira (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(24)(25)(26)(27) (28)(29) Sur le Pont du Douctouyre à Vira (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(30) Hirondelles de Cheminée, Viviès (Ariège), 29 mai 2009 - photo : Dourvac'h
(31) Ciel et Robiniers au-dessus du Douctouyre, Vira (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(32) Ciel dans un miroir-aux-Fées, Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(33) Ciel au-dessus du château de Gargas, Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(34) Ciel à Viviès (Ariège), 26 mai 2009 - photo : Dourvac'h
(35) La Trinité de Surzur : la fontaine de pélerinage
(36) Corsage du pays bigouden (XIXème siècle)
(37) Chapelle de Loctudy (Finistère)
(38) Pélerins devant le sanctuaire de Sainte-Anne-la-Palud
(39) Porche de l'église Saint-Michel à Quimperlé (XIVème siècle)
(40) Bieuzi près Pontivy : la fontaine de Saint-Bieuzi (XVIème siècle)
(41) Au château de Kériolet (Finistère)
(42) Porche de l'église de Pencran (XVème siècle), Finistère
(43) Pardon de Rumengol
(44) Le Jubé de Saint-Fiacre, Le Faouet
(45) Chapelle Saint-Goneri aux environs de Tréguier (Côtes d'Armor)
(46) Cariatide à La Martyre
(47) Chapelle Saint-They, Pointe du Van (Finistère)
(48) Fond de coiffe brodé, Cornouaille - photo : Christine Legrand
(49) Chapelle ruinée de Languidou, Pays bigouden (Finistère) - merci, chère Isaly !!!
(50) Portail et calvaire de la chapelle Saint-Tugen en Primelin (XVIème siècle)
(51) "Piéta" (Tria Fata), calvaire de granit
(52) Jeune fille de Guéméné
(53) "Retour du Pardon", détail dun tableau de G. Jundt (1874)
(54) Prairie sous le château de Gargas, Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(55) Rosier à Viviès (Ariège), mai 2009 - photo : Dourvac'h
(56) Jeune fille de Guéméné

56

Kenavo da c'hwi, breudeur ha c'hoarezed !

  1

Etrange pouvoir...

  2

... que celui de nos Rêves...

  3

Que peuvent-ils pour nous... ?

  4

... ombres mouvantes...

  5

... hirondelles filantes...

  6

Au château du Roi Pêcheur...

  7

... Amfortas, Perceval, Kundry...

  8

...n'êtes-vous donc plus que des Ombres ?

  9

Où donc retrouver notre Graal ?

10

... au coeur de cet hiver 1940, dans la Forêt des Ardennes ?

11

Le Passeur est en Outremonde...

12

A qui demander notre chemin, dès lors ?

13

... aux Pâquerettes printanières ?

14

... à nos petites Fées qui rêvent ?

15

... à cette Beauté sur la Terre ?

16

... à la Femme Sauvage en votre être ?

17

... à tout l'Amour du Monde ?

18

... pieds et pattes plongeant dans le Fleuve-Temps...

19

... pureté de nos rêves sans limites

20

Abus des pouvoirs ordinaires ?

21

... pour nous, abus des Pouvoirs Premiers du Rêve...

22

Toujours le Rêve...

23

... s'agrandit...

24

... embellit...

25

... refleurit...

26

Littérature des Songes...

27

... émeraudes...

28

Puissances...

29

... des odeurs de rivière...

*

Texte, photos et dessin :

DOURVAC'H
Sous le Frêne / lectures / fleurs /
hauteurs du Cap de la Serre / eaux du Douctouyre :
Communes de Viviès et Vira (Ariège)
samedi 16 mai 2009

*

Douce Anne ou "Face au Miroir",
dessin crayons de couleurs Polychromos sur papier Ingres, 65 x 50 cm, 8 mai 2009

Et TOUS vos merveilleux longs commentaires offerts
sous notre article précédent
à la petite Anne
ont, depuis, trouvé nos longues réponses personnelles
... à découvrir...

*
Julien GRACQ
a rejoint Outremonde le 28 décembre 2007

*

Les titres "La Beauté sur la Terre" et "L'Amour du Monde"
sont ceux de deux superbes romans-poèmes de
C.F. RAMUZ

*

30

... and so many thanks to our Guest-Star
( for ever, in that movie) :

Miss Toutoune
(as "The Bathing Girl")

Dessin & photographies :

DOURVAC'H

Vassilissa enfant ou Fillette qui rêve (détails et ensemble), 21-25 juin 2009
Un après-midi à Viviès (Ariège), 21 juin 2009
Bois-aux-vaches, massif du Plantaurel (Ariège), 23 juin 2009

*

... et nous...
- Chris & Val -
on vous a répondu ENFIN sous l' dernier article !!!
Alors faut y aller voir, sinon bin... on l'  fée p'us !!
Bises émeraudes !

... si proche...

... et lointaine...

... hautaine...

... jeune...

... tendre...

... et sans âge...

... ma belle Amie, me raconterais-tu ton histoire ? ...

 Le Livre... Jadis, au petit matin de mon enfance, à la première aube de ma vie, sa douce lumière éclairait l'horizon.

Il reposait glorieux sur le bureau de mon père qui, plongé en lui, frottait en silence, patiemment, d'un doigt humécté de salive le dos des feuillets jusqu'à ce que le papier aveugle s'embrumât, se brouillât, réveillât le troublant pressentiment.

Soudain, le papier tombait en miettes, dévoilant un bord ocellé, et mon regard défaillant glissait dans le monde vierge des couleurs divines, dans l'humidité merveilleuse de couleurs limpides.

 Ô écailles brusquement tombées des yeux, ô invasion de clarté, ô doux printemps, ô père...

Parfois mon père se détachait du Livre et s'éloignait. 

Je restais seul, alors le vent traversait les pages et les images se levaient.

Et quand je le feuilletais, un frisson parcourait les colonnes du texte, laissant s'échapper d'entre les lettres des vols d'hirondelles et d'alouettes.

Une page après l'autre s'envolait ainsi, s'éparpillant, se fondant doucement dans le paysage qu'elles imprégnaient de couleurs.

Parfois le Livre dormait et le vent soufflait sur lui doucement comme sur une rose à cent pétales,

ouvrant la corolle,

ouvrant une à une les paupières,

écartant un à un les pétales de velours,

aveugles et endormis,

qui dans leur noyau cachaient la graine d'azur,

la moelle chatoyante,

 le nid piaillant de colibris.

( ... )

Bruno Schulz, Le Livre

(traduction : Thérèse Douchy)

*

Le texte en bleu est le début de la nouvelle Le Livre, extraite du recueil 

Le sanatorium au croque-mort (Sanatorium pod Klepsydra) Denoël, 1974

*

photographies :

Dourvac'h

Cascade, commune d'Alzen (Ariège), fin d'après-midi, 5 avril 2011

Les Fées ont existé... autrefois...

Mais qui voudrait nous faire croire qu'elles n'existent plus ?

En nos petites têtes d'enfants, nous laissions fleurir "notre" monde...

Les dessus-de-lit se couvraient de fleurs et d'étoiles

- parfois même de quartiers de Lune...

Nos rosiers savants sagement grandissaient au papier peint...

Colibris et papillons accouraient d'un coup d'aile, pollinisant l'univers... 

Petites princesses, cloîtrées en vos Châteaux de songes,

songez bien à vous en évader un jour... 

Empreintes et senteurs de la rose abandonnée au creux du lit...

Petits chats continuant à miauler à la fenêtre...

Petites Fées invisibles : comme nées de nous... N'êtes-vous pas toujours en nous ?

Veillant sur nos petites vies...

Doux bruissements d'ailes au-dessus de nos têtes...

Dourvac'h

Rose et bleue

dessin aux crayons de couleurs Polychromos sur papier Ingres, 45 x 55 cm, mars 2011

... et enfin complétées, nos 27 réponses vous attendent sous notre article géant (et historique) du

samedi 26 février 2011 :

"Le sanatorium sous la clepsydre" ou le monde pictural du cinéaste Wojciech Jerzy Has...

* 

... et tout aussi exhaustives, nos 20 réponses ont également éclos sous notre article-dessin du

samedi 5 mars 2011 :

Petit à petit... (Rose et bleue)

*

photographies :

Dourvac'h

arc-en-ciel et ciel de pluie sur Viviès (Ariège), dimanche 27 mars 2011

  Pourquoi ce vent ?

  Chân plisse doucement les yeux.

  Au-delà de l'ombre bleue, il  y a ce plateau désertique.

  Rien ne vit ici.

  La mule ne repartira pas...

  Pourquoi l'homme les a-t-il abandonnés ici ... ?

  Les yeux de Xi-Jîn se sont tournés vers lui, brûlant de terreur.

  Comment oublier qu'elle lit à l'intérieur de lui ?

  N'aies pas peur, Xi... Il est sûrement tout proche de nous... il ne se montre pas, c'est tout !

  Les cils de son amie tremblent un peu. Une larme suit son chemin brillant.

  Le visage ovale s'apaise ; s'appuie contre son bras.

  Chân sent le poids d'une autre tête venue contre lui, de l'autre côté.

  " Shou-Lîen..."

  - Je vois bien... mais pourquoi la laisses-tu placer aussi sa tête contre ton bras ?

  - Ta soeur est comme un miroir d'eau : te voyant faire, elle veut faire tout pareil... 

  - Pourquoi ris-tu ? Sais-tu qu'elle te préfére même à Grand-frère Li...?

  La tête de Shou-Lîen a remué faiblement.

  Xi-Jîn laisse ses pensées vibrer dans chacun des os de Chân :

  " Elle t'aime aussi..."

  A nouveau le vent.

  La tête de la mule frémit ; un sifflement bizarre passe entre ses dents énormes et ses lèvres chargées d'écume...

  L'animal veut se redresser ; s'affaisse davantage.

  Comme s'il comprenait qu'il mourrait dans cette ombre...

  Chân tend la main vers les yeux de l'animal ; ses yeux déjà clos...

  Regardant à sa place vers les terres jaunes, craquelées ; Xi-Jîn regarde avec lui.

  Une ombre dressée.

   Une ombre avec un manteau sombre, presque pareil au sien.

   L'homme qu'ils ont vu ou rêvé, l'un après l'autre...

  Chân doit se lever ; déplier son long corps endolori... Shou-Lîen proteste. Xi-Jîn le retient par la main...

  Grappe d'enfants qui se lève ; s'avançant à sa suite, quittant l'ombre avec lui...

  Il y a ces fils d'or tendus dans le soleil.

  Entre eux ce lien invisible...

  Un lien de surprise et de peur.

( ... à suivre... )

texte & photos :

Dourvac'h

Isla de la Gomera (Canarias), 10 mars 2011

*

Au fait, que devient Notre projet ( = THE BOOK of... )

 PanGea ?

*

Xi-Jîn s'éveilla la première.

Pieds nus, elle courut aussitôt vers la petite fenêtre carrée ; regardant comme chaque matin l'alignement des murs jaunes d'en face, détaillant une maison puis une autre - chacune percée des mêmes carrés obscurs, minuscules.

Elle sentit le froid d'en face.

*

Xi-Jîn, Chân... tous les leurs...
Aussi cet homme étrange et sa compagne des ombres...
Mais jusqu'où se finit Notre Terre ?

Récit fantastique par Dourvac'h
Projet d'édition pour décembre 2011
tirage, selon vos demandes, de 20 à 50 exemplaires
(Prix prévisible de fabrication par ex. : 12 euros + 2,50 euros frais d'envoi)

*

Voici donc la liste (sans cesse ré-actualisée) de nos Ami/e/s demandeurs/-ses d'un exemplaire de PanGea : nous sommes déjà 21... et j'espère bien n'avoir oublié personne !

... Acelita, Annick, Chris, Christiana, Colette,

Crépusculine, Dan, Danièle, Dourvac'h,

Gazou, Laure, Loetitia, Luce,

Maïté, MissLN, Oursonne, Pierre,

Shanti, Souamie, Sybilline, Sylvie ...

*

... et enfin complétées, nos 27 réponses vous attendent sous notre article géant (et historique) du samedi 26 février 2011

"Le sanatorium sous la clepsydre"

ou le monde pictural du cinéaste Wojciech Jerzy Has...

... et tout aussi exhaustives, nos 20 réponses ont également éclos sous notre article-dessin du samedi 5 mars 2011

Petit à petit... (Rose et bleue)

  Là, passée la belle courbe du terrain : cette haute haie de bambous...

  Et cette envie de danser dans leur ombre.

  Feuilles qui crépitent au-dessus de leurs têtes...

*

  L'ombre était douce comme une fontaine.

  Leur provision d'eau épuisée.

  Buvant à tour de rôle, se partageant les dernières gouttes...

  Chân les regarde ; s'amuse à les regarder... 

  Xi-Jîn vient de retirer le grand manteau noir qui couvrait sa mère ; elle le secoue et l'étale dans la poussière ; pose les dernières figues dessus ; laissant son frère et ses soeurs s'agenouiller tout autour.

  Elle recompte les fruits : il y en a sept. Sept que Chân a tenu dissimulés pour eux dans un pli de sa longue, large ceinture de laine...

  Xi-Jîn a peur de la gourmandise de petit-frère... Chân s'amuse aux yeux des deux petites, brillant d'envie au-dessus du trésor...

  Il ne s'assied pas près d'eux ; il reste à l'écart ; il n'a pas envie de parler.

  Ils se tiennent tous serrés dans l'ombre des bambous qui s'agitent ; tiges crissant autour d'eux ; des hautes feuilles descend le bruit que fait la pluie...

( ... à suivre... )

*

Texte et photos :

Dourvac'h

Isla de la Gomera (Canarias) : 8 mars 2011

... imperceptiblement...

... la chambre s'était emplie...

... de tous nos rêves...

*

Dourvac'h

Rose et bleue

(Dessin hautement métaphorique, toujours inachevé...

Notre chambre restera ainsi "en plan" :  jusqu'au retour, dimanche 13 mars !)

*

Et toujours 27 splendides photographies réunies

en l'honneur de Wojciech J. Has, à l'article suivant !!!

(qui s'est encore agrandi... )

Et au-dessous, toutes nos réponses, aussi !

... est un miroir...

... jest lustrem ...

... où nos âmes...

... gdzie nasze dusze ...

s'assemblent...

montażu ...

se reflètent...

odzwierciedlone są ...

s'éveillent...

obudzić ...

... Belles

... Piękne

... au bois dormant sous leurs châteaux blancs

... Spanie pod ichbiałe zamki

sous le souffle frais

w świeży oddech

du Grand Printemps...

Wiosna Grand ...

*

Merci au Grand Printemps

et à son soleil frais en ce dimanche 20 février matinen Ariège...

... à la traduction en polonais assurée par la barre d'outils Google

- pour notre Amie illustratrice (from Poland) Lavandula

et la musicalité de cette langue magique...

en hommage aux films d'Andrzej Wajda et de Wojciech Jerzy Has -

... ainsi qu'à John William Waterhouse et son Ophelia ...

... et à Aurelia, Barbara, Christiana, Ehaa &Muriel

pour leurs suggestions de titres

au dessin (toujours inachevé) :

Rose et bleue

Różowym i niebieskim

(Aurelia)

ou

" Là était le bonheur, peut-être... "

(Muriel)

ou

Voyage autour de ma chambre

(Christiana)

*

détails (Więcej)

*

dessin & photographies :

(Dourvac'h)

*

Niedziela, 20 luty 2011

Coragem Irmon

Courage, frère

Ca bô desanima ô fidjo

Ne désespère pas, fils

Força de vontade

La force de la volonté

E tao grande

Est si grande

Pa mode alguem qui dispreza 'bo

Ne te laisse pas abattre

Tudo ta fazê parte

Parce qu'on t'a méprisé

Di nôs vida

Notre vie est ainsi faite

Si hoje

Si aujourd'hui

Causa de casode e' riqueza

L'on ne se marie que pour chercher richesse

Nôs sentimento ja caba

C'en est fini du sentiment

Tonte gente

Tant de gens

Envolvido ness riqueza

Vivent préoccupés par cette richesse

Qu' sês coraçao ta sofrê...

Qu'ils en ont le coeur meurtri...

*

paroles : Toi Vieira

chant : Cesaria Evora

(copyright : Lusafrica, album CD Cabo Verde, 1997)

*

photographies : Dourvac'h

la Isla de El Hierro (Canarias), fin octobre 2009

*

... et dès maintenant

découvrez TOUTES nos réponses

à vos charmants 20 messages

sous l'article-dessin précédent :

Quand le (Sur)naturel féminin revient au galop... !

*

Avec une pensée (sauvage)

pour le grand courage et l'esprit de Paix

de nos soeurs et frères (de coeur et d'âme)

... de Tunisie, d'Egypte et d'ailleurs...

Premiers pas et détails d'un dessin largement inachevé à ce jour...

Rose et bleue

ou

" Là était le bonheur, peut-être... "

*

Merci à nos Amies Muriel, Christiana et Aurélia,

pour vos trois suggestions de titres !

*

... et nos 30 réponses à vos 30 belles réactions

vous attendent sous l'article précédent !!!

*

Dourvac'h

Esquisser au moins quelque chose...

... voir venir à soi trois belles questions :

" D'où venons-nous ? ...

... Que sommes-nous ? ...

... Où allons-nous ? " (*)

(*) Titre du fameux tableau panoramique (1897) de Paul Gauguin

*

(Dourvac'h's)

Introspection ou Le portrait intérieur

crayons de couleurs Polychromos sur papier Ingres 65 x 50 cm, 19, 20 et 21 janvier 2011

*

Autoportrait intérieur ? Son premier nom fut : "Déterminée"...

Une ennième vision d'âme...

*

" Vous avez découvert un espace intermédiaire, où les affaires de la vie ne font pas intrusion ; où l'instant fugitif daigne s'attarder pour devenir un vrai présent ; un lieu où le Temps, lorsqu'il se croit à l'abri des regards, s'assied au bord du chemin pour reprendre son souffle. Ah, s'il pouvait s'endormir, et permettre aux mortels de continuer à vivre sans plus vieillir ! "

Nathaniel HAWTHORNE, L'Esprit hanté, "Contes et récits"

(traduction de Muriel Zagha, page 44 de l'édition de poche "Babel")

Illustration : ... restée longtemps à regarder le feu mourir...

(crayons de couleurs - détail de la minuscule esquisse du dessin ultérieur)

*

Aussi, découvrez nos 23 réponses personnelles à Votre gentillesse ...

sous l'article du 6 janvier :

The (very) little fairy-world of Dourvac'h / part three...

*

... puis nos 8 réponses sous le grand dessin naïf d'une âme tsigane

sous l'article du 13 janvier:

... restée longtemps à regarder le feu mourir...

*

... et toujours PanGea (en son XIXème épisode, trop peu lu) ci-dessous...

... et encore PanGea (le XXème épisode) pour samedi 5 février !!!

*

... et à l'attention particulière de SeL et de nos Amies & Amis,

après le célèbre Autoportrait à l'oreille coupée

(Vincent Van Gogh, Arles, 1889)

voici celui de La femme (ou l'âme) aux oreilles remodelées

(Dourvac'h, Viviès, 2011) ...

( ... ENFIN dans sa version originelle non sous-titrée définitive !)

Le village d'Ighrine, en Aît-bou-Guemez, au lever du jour - photographie : Patrick Flament

*

Partageant légitimement amour et fascination

pour l'incroyable (et âpre) magie

de "leur" Terre marocaine,

nos Amis

Tigwenn & Too banal

se sont un jour coalisés

pour dénicher et (m')offrir ce merveilleux présent...

*

La prière à l'approche de la nuit et l'invitation au thé - photographie : Patrick Flament

Il s'agit d'un recueil de 102 poèmes et chants de Mririda N'Aït Attik

qu'elle a fait naître dans le Haut Atlas, en sa belle langue Tachelhit

(langue berbère du "Pays des Icheulyen") :

poésie traduite par René Euloge qui connut la poétesse...

Mririda N'Aït Attik ici en 1940

(Mririda signifie "Rainette")

*

Mririda N'Aït Attik,

poétesse autodidacte, a vécu dans la haute-vallée de la Tassaout

(prenant sa source à plus de 3.000 mètres, au nord de l'Ighil Mgoun - 4.076 m)

et exprimé dans ses chants poignants

toute la mélancolie de sa propre existence

et la beauté de cette haute Terre

où le Destin a choisi de faire vivre son peuple...

*

Petite fille d'Aït Ali-n-Ito - photographie : Patrick Flament

Voici, choisis pour Vous, trois parmi ces cent deux joyaux,

avec sept des extraordinaires photographies de

Patrick Flament

*

Mririda N'Aït Attik

Les Chants de la Tassaout,

(Edition Belvisi, BP 8044 - CASABLANCA

1986, 2ème édition : 1992 - prix : DH 350,00)

* 

L'oued Aït-bou-Guemez à Ighrine - photographie : Patrick Flament

C'est toujours ainsi en ce bas-monde...

*

Il y en a toujours un au-dessus,

Il y en a toujours un en-dessous

Et c'est toujours ainsi en ce bas-monde

En haut, la fortune. En bas, le déshérité.

En bas le faible. En haut, la force, la force...

Et c'est toujours ainsi en ce bas-monde...

Le mortier est fait pour recevoir le pilon

Comme l'enclume est faite pour les coups de marteau.

La meule dormante subit la meule tournante.

Le mulet ploie toute sa vie sous le bât.

La terrasse est bien lourde à la poutre qui la soutient.

Et le bon plaisir du Cadi pèse lourd lui aussi...

De grâce, n'allez pas lui chanter ma chanson !

Bonnes gens, n'ai-je rien oublié ?

Et la femme qui est toujours sans défense !

La femme ! La femme qui est toujours dessous...

*

Fileuse de laine de Msemrir - photographie : Patrick Flament

Mélopée de la fileuse

*

Tourne, tourne mon fuseau,

Mon fuseau de bois fin et poli,

Tourne de plus en plus vite,

Si vite que tu échapperas à mes yeux...

Tourne ! tu n'auras pas à ralentir

Car mes doigts agiles te nourriront

Au gré de ton tourbillon

Et ne me demanderont pas grâce...

Tourne, tourne, mon long fuseau !

Enroule le blanc fil soyeux

La douce laine qui excelle pour la trame...

Tourne, tourne, mon petit fuseau !

Enroule le blanc fil solide,

La rude laine qui réclame la chaîne...

Blanche toison, enroule-toi

Pour le bien des gens de la maison !

Ne vous brisez pas, longs fils blancs,

Ni maintenant ni plus tard sur l'ensouple

Quand ma fille passera trois fois sous le métier...

File, file plus vite entre mes doigts,

Blanche laine qui alourdit mon fuseau !

Pour la maisonnée, y a-t-il bien plus précieux

Que la laine et le grain, que le grain et la laine ?

Ô Laine blanche, grise ou noire, que ta bénédiction soit sur nous

Avec le secours du Dieu clément et miséricordieux !

*

Jeunes filles au matin, vallée de la Tassaout - photographie : Patrick Flament

Dieu n'a pas fait de place à la rose

*

... Ma soeur, étrangère au pays, ne t'étonne pas,

Ne t'étonne pas de mon ignorance :

Mes yeux n'ont jamais vu ni rose ni orange...

On dit qu'il y a, en bas, au bon pays

Où gens, bêtes et plantes n'ont jamais froid.

Ma soeur étrangère venue de la plaine

Ne ris pas d'une fille de la montagne

Vêtue de laine grossière et allant pieds nus.

Dieu n'a pas fait de place à la rose,

Dieu n'a pas fait de place à l'orange

Dans nos champs et nos pâturages...

Jamais je n'ai quitté mon village et ses noyers

Je ne connais que l'arbouse et les rouges cenelles

Et l'humble touffe de basilic vert

Qui éloigne de moi les moustiques

Lorsque je m'endors sur la terrasse

Quand sont trop chaudes les nuits d'été...

*

Bergère d'Imi-n-Oulaoun, sur le versant sud du Mgoun - photographie : Patrick Flament

*

... et je "nous" souhaite à tous une nouvelle année

1.000 fois moins résignée que la précédente !

( Indignez-vous ! comme nous conseille Stéphane Hessel...

et puis que revive, dès 2012, TOUT le programme du C.N.R. !!! )

*

( ... voir aussi notre p'tit message de 

Remerciements tziganes sous cet article... )

*

... et 1.001 fois Choukrâne ! à Vous,

chers Amis Thami & Tigwenn !!! ...

( ... suite d'un long dialogue élaboré en août 2010 : Loetitia Pillault - Dourvac'h )

... et pour lire ou relire "Part one" ? Voir notre article du 25 septembre 2010 ...

... and "Part two" ?  Voir notre article du 17 octobre 2010 ...

Mélancolie ou âme qui rêve (dessin, 2009)

- Et la mélancolie... amie ou ennemie ?

Tu as la réponse dans mes dessins... la mélancolie est plutôt "amie" (ou disons : "alliée") puisqu'elle donne accès à la rêverie... et ouvre entièrement le monde... les yeux de mes fillettes et mes femmes sont ainsi pleins de "rêves d'ailleurs"... On peut interpréter que ces personnages – masculins ou féminins – immobilisés dans leurs rêves sont à coup sûr l'expression de mon âme... j'ai toujours eu en moi cette sensibilité dite « féminine », je l’accepte et l’assume… et je me rassure en me disant que je ne dois pas être un "cas" isolé... beaucoup de personnalités dites "artistes" sont sans doute faites de cette même «pâte» d’âme... il y a ainsi le petit garçon rêvant (gravement) sur son camion en bois peint... les fillettes jouent à la poupée mais semblent bien «absentes»... les femmes y sont des fées qui regardent leur miroir ou s'élèvent dans le ciel, souriantes, à la fois confiantes et épanouies... je n'ai pas envie d'interpréter... disons que sur le dessin, comme dans la vie, j'aime voir l'épanouissement sur le visage de l'aimée... l'amour physique est le plus haut point du partage possible... le visage de la femme aimée y devient fleur...

« Avec toi, je m’étais envolée… » (détail dessin, 2010) 

- Tes personnages ont presque tous en commun un désir d’échapper à une réalité sombre par la force de leur imaginaire… peux-tu nous en parler ?

Je dirais que c'est leur droit... D'ailleurs, ils ne se privent pas de l'exercer !!! La force de l’imaginaire explique sans doute la naissance et le maintien de la vie sur Terre… Tout ce qui «n’imagine» pas est condamné par avance…

La petite fille de la clairière (détail dessin, 2010)