" Comme une image...
... féminine...
... bienveillante...
... silencieuse, aussi...
Fenêtre...
... ouverte...
... où naître...
et renaître...
Se reconnaître...
(Peut-être... )
" ... est-ce moi, là aussi ? "
... Grands yeux chargés de rêves... "
*
détails peintures (huile et acrylique sur toile) + dessin
& parcours introspectif :
Dourvac'h
*
(1), (2), (3), (11) & (13) Adolescence,
(d'après l'esquisse aux crayons couleurs, ci-dessus)
(4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (12) ,(14) & (15)
Peintre au miroir de l'âme,
avancées d'août 2011 à janvier 2012 (et toujours inachevée... )
**********************
PS : mais voilà que le tout PREMIER album en couleurs entièrement illustré par notre Amie Isaly,
"Le Magasin de Souvenirs" de Jeanne Taboni-Misérazzi vient de paraître ce 16 janvier aux éditions 2 Vives Voix !!!
Allez très vite sur son site pour en admirer quelques images, et sûrement le commander !!!
C'est sur :
http://www.isa-ly.blogspot.com/
Et nous y reviendrons ici quand je l'aurai découvert "en vrai"...
Et Vous êtes invité/e/s...
... à aller lire...
... TOUTES nos longues réponses à vos cha(t)rmants Commentaires...
avec au moins six "conseils de lecture" :
c'est à l'article suivant !
Je... (intériorité, extériorités) / 1
Je... lis beaucoup, vraiment beaucoup en ce moment...
... Le Rouge et le noir de Stendhal (Le Livre de poche). Extrême finesse psychologique dans la description du lien entre Julien Sorel et Louise de Rénal, avec surplomb de Monsieur de Rénal, puis de ce "Vallenod" qui envie le jeune précepteur, tableau balzacien (succulent) de Ferrières dans toute sa (petite mais ambitieuse) vie de province jurassienne : histoire terrible et attachante dite "Chronique de 1830"... Comme c'est frais, profond, inégalé, subtil, "classique" et taillé dans le marbre des sentiments, d'un style qui "invente" et chante chaque phrase, et dans l'ambivalence de personnages "ni tout blancs ni tout noirs" à tout moment de l'intrigue...
(Tout y est parfait, évidemment à cent mille lieues des interchangeables houellebecquées & foenkinooseries prédigérées donnant actuellement le "la" au goût du public : triste règne du paralittéraire français en vogue, phénomène de foire assez minable mais toujours hégémonique et "triomphant"...) !
... Dracula de Bram Stoker, publié en 1897 (en poche aux éditions "J'ai lu") : un comte aux yeux rouges et à la face blême qui sort la nuit par la fenêtre de son vertigineux château des Carpates - rampant comme un lézard contre la muraille au-dessu de l'abîme, Jonathan Harker qui en devient le prisonnier, la belle somnambule Lucy se perdant dans les ruines d'une l'Abbaye, Renfield le fou qui capture des mouches pour nourrir des araignées, et ce bon Docteur Van Helsing qui s'en va patiemment et bravement "traquer le monstre"... Tout un imaginaire à la fois romantique et fantastique... Le journal de bord tenu par le capitaine du navire (bientôt bateau-fantôme) transportant un cercueil "suspect" est un bel exemple de la montée d'un suspense angoissant...
Je... préfère de loin ne pas être étiqueté : ni éclaireur ("Scouts, toujours..."), ni enchanteur (la place étant déjà occupée par "Marzhin", toujours vivant en sa prison aérienne - éternelle - de "Bréchéliant"... ) et surtout pas poète ("Le genre poète-pouêt" ! disait un copain il y a longtemps...) : simplement, la caractéristique d'être humain - comme Vous toutes & tous - m'irait très-très bien...
Je... peins si lentement... si lentement et si naïvement !
Et ne jamais se décourager de cela...
Couvrir et recouvrir... Enluminer des contours... accentuer certains reliefs...
Ne pas louper le drapé d'un rideau, un dégradé de plafond, rehausser les couleurs de vitraux, "soigner" bientôt des mules brodées de roses, donner les reliefs aux replis d'une robe...
Sans oublier le chromatisme des deux papillons qui se poseront sur le pinceau-rameau de la Fée, sa palette, son récipient à pinceau, un pot de grès aux deux roses...
Et toujours cette impression de peindre mon "moi" d'une autre existence...
La jeune fille du tableau semble d'ailleurs avoir idéalement "tout son temps"... et toute la vie qu'il lui faut pour apprendre à peindre "correctement", et avec passion, même !!! ...
Evidemment, je ne puis m'empêcher de l'envier - toute imaginaire que puisse être la belle artiste-fée !
Je... et les faux-semblants... Ne pas y arriver...Faire risette quand pas envie ? Se forcer ? Impossible ! Et ne pas savoir "pardonner"... Tout cela manque sacrément de charité chrétienne... Les dieux de ma "bible" à moi : la bienveillance... (Croire encore aux Fées, à notre âge !!!)... l'effort (Quel mot horrible, n'est-ce pas !)... dont l'effort d'apprendre (y compris sur soi-même)... détestant particulièrement les bons sentiments affichés lorsqu'ils se trouvent en décalage complet avec les actes (Résultat de trois millénaires d'hypocrisie propre à trois tristes religions monothéistes !) et vénérant cependant l'énergie collective...
Je... dois croire en mes chances (infimes) de trouver un éditeur pour mon dernier "petit récit", Grand Large... (Quatre Amies lectrices et un spécialiste de Ramuz m'ayant assuré que la version finale du roman leur "convenait" !)... Donc, mobiliser encore de l'énergie vitale (il m'en reste parfois si peu!) pour acheter une nouvelle cartouche d'imprimante, tirer deux ou trois exemplaires nouveaux du manuscrit, les porter "pour reliure spiralée" chez le duplicopieur de Foix (Ariège), acheter des enveloppes-bulles... pour, après celle d'Actes Sud, trouver les adresses des Editions du Rouergue et d'Edilivre, sans oublier d'écrire la traditionnelle "lettre d'accompagnement", humble et polie... (bien qu'inutile !) : bref, y croire un minimum pour effectuer toute la série de ces "pénibles" (car délicates) opérations... et attendre stoïquement les lettres (impersonnelles) de refus poli... et d'ici deux à trois mois - sans trop ruminer mon sentiment d'échec et d'injustice - trouver à nouveau de l'énergie pour mettre en page et vraisemblablement devoir auto-éditer (péniblement) ce petit opus pour Vous...
Bin, oui... et tout cela pendant que la masse des lecteurs/lectrices continueront à acheter leurs annuels Catherine Millet-Michel Houellebecq-Virginie Despentes-David Foenkinoos-Frédéric Beigbeder- ... et autres écrivassiers paresseux : se souvenir de l'emblématique "Je suis un point de pipi dans l'espace." de la narratrice d'Alina Reyes ou de la délicatesse de "Cette connasse m'avait vraiment énervé !" du narrateur du dernier David Foenkinoos... Vrai grand concours permanent d'élégances du "roman" (?) français contemporain !!! ... sans deviner que parallèlement à la publication-promotion tonitruante de tant d'ouvrages "inoubliables", d'obscurs écriveurs de manuscrits galèrent de leur côté, pour se faire seulement "lire une fois EN VRAI" (et pas en diagonale ou en pas du tout) par un(e) jeune stagiaire sous-payé(e) chez Gallimard-Gasset-Seuil-Stock-Plon-P.O.L-L'Olivier and Co... qui reçoivent et classent stoïquement les 300 à 500 manuscrits mensuels émanant d'inconnus... (Triple Grrrr-Grrrr-Grrr !!!)
... Règle de conduite simple : ne jamais admirer les personnes (Ah, cette idôlatrie suspecte pour "les artistes" et "les écrivains" !!!) mais bien les oeuvres réalisées par elles, et parvenir à dire précisément ce que l'on aime en cette oeuvre, voire POURQUOI on l'apprécie, ce qui nous touche personnellement dans l'oeuvre, etc. ...
Car tout le reste ne se révèle bien souvent qu'être du "flatte-flatte" (flagorneries intéressées ou dites "de connivence"). Je prendrai pour exemple la connivence journalistique - véritable "réflexe de survie" qui s'impose aux professionnels n'ayant d'autres "choix" qu' avoir à parler (plus ou moins longuement) d'oeuvres qu'ils savent totalement insignifiantes. Cette soumission s'explique par l'humain souci de "garder sa place" face aux logiques commerciales prédéterminées "enrôlant" les journaux et chaînes de télé dans lesquels ils travaillent... : flagorneries de commande, bien sûr strictement sans intérêt pour nous, mais permettant au journaliste de "faire illusion" : cela ressemble effectivement à "du travail de professionnel"... Pourtant, nulle attention réelle et aucun rapport critique véritable (objectif) à l'oeuvre présentée, généralement encensée avec large usage du Culte de la Personnalité de "L'Auteur incontournable" (Quelle marque de slip porte-t-il ? Où part-il en vacances ?) et de son dernier ouvrage évidemment "jubilatoire" !!! ......
... mais comment dire "vrai" (être sincère) tout en restant positif, aidant... et "sobre" (mesuré et crédible) lorsque nous encourageons et commentons les oeuvres d'Autrui ?
Je lis parfois aussi, hélàs ! (et avec effarement) des propos mielleux, superlatifs et lénifiants - jusqu'à l'écoeurement - en commentaires réciproques jusque sur nos sites... et voudrais m'empêcher - pas toujours efficacement - d'aller moi aussi TROP dans cette direction-là, qui effectivement nous permet de croire "faire plaisir" et de "gagner du temps" mais aussi de masquer notre propre inattention à ce qui est exprimé, produit avec beaucoup d'efforts par la personne... Aimant l'effort, l'ayant déjà dit plus haut... et préférant toujours le silence prudent aux faux-semblants pressés ou aux excuses de soi-disant "incompétence" lorsque nous n'osons pas "développer" un peu plus notre ressenti PERSONNEL...
D'ailleurs, ne passons-nous pas nos existences "ombreuses" à nous sous-estimer et auto-déprécier la valeur de nos propres oeuvres, ou celle de nos propres regards critiques ?
Ceci, justement, quand tant d'imbéciles et autres paons - imposteurs sans talent, cependant suffisamment avertis et habiles - "l'ouvrent" sans cesse, armés simplement de leur culot, leurs mégaphones médiatiques,leur belle plastique, leur look étudié... et toujours soutenus à bout de bras par quelques solides connivences et autres liens d'endogamie journalistico-commerciale... Pensons ainsi aux"grosses ficelles" dissimulées à la plupart des spectateurs et lecteurs, censés rester éternellement crédules, faisant confiance à des animateurs de TV qui, pour la plupart, n'ont même pas lu l'ouvrage qu'ils présentent mais qu'ils ont pour mission de "faire acheter" tout en faisant mousser l'Auteur... ("Vu à la télé")... Avant de recevoir leur "prestigieux invité" (le Houellebecq méprisant, la môme Nothomb et ses" joulis chapiôts", etc., qui feront correctement leur numéro habituel), ces excellents vendeurs-promoteurs de lessive narcissique se font faire des "fiches" par une petite équipe de jeunes lecteurs "mercenaires", restant évidemment invisibles à l'écran... Ainsi, ils ont l'air de savoir de quoi ils parlent... (Lu chez mon dentiste un article - accablant - consacré à ce futile sujet dans un "Marianne" tout récent...)
... Ah, ce clacissisme merveilleusement descriptif de Tess d'Urberville de Thomas Hardy, ("Le livre de poche", dans la traduction magnifique de Madeleine Rolland), avec ses 59 chapitres, ses 504 pages et ses sept "phases" (Jeune fille / Femme / Le réveil de la vie / La conséquence / La femme paie : le converti / L'achèvement)... Roman publié en Angleterre en 1891... A la lecture se superposent en filigrane les merveilleux souvenirs du visage de Nastassia Kinski dans l'adaptation cinématographique "Tess" (1979) de Roman Polanski - comme les traits de son visage adolescent dès les premiers plans (scènes de train) de "Faux mouvement" (1975) de Wim Wenders, son cinéaste découvreur...
... puis le journal inattendu du lieutenant Louis Poirier (mobilisé dès la fin août 1939) au printemps 1940 de la "Blitzkrieg" : Manuscrits de guerre de Julien Gracq (éditions José Corti, 2011 : publication de deux cahiers posthumes) - fascination pour cet esprit libre et toujours distant, pris dans la routine absurde d'une guerre perdue d'avance (20 mai au 2 juin - date où les deux soldats seront cernés dans une cave au bord d'un canal et devront se rendre (cf. page reproduite ci-dessous) ... Une expérience humaine qu'il réenchantera de belle fiction ardennaise dix-huit années plus tard, en un "récit" magique et discrètement romantique : Un balcon en forêt ...
Vous pourrez en apprendre beaucoup plus sur l'oeuvre de Julien Gracq en allant visiter, soit ici le lien "José Corti" - colonne de droite en "L'art d'éditer" - , soit le tout premier article de mon "petit site" littéraire, par trop ambitieux... depuis, abandonné aux corbeaux (Son tout premier article était consacré aux oeuvres de Julien Gracq, son second à un roman célèbre d' Henry James et son troisième et dernier aux romans de Dino Buzzati ) :
... découvrir encore, non loin du XVIIIème siècle enchanté de Joseph von Eichendorff (Ces Scènes de la vie d'un propre à rien que découvrait l'écrivain itinérant du film "Faux mouvement" de Wenders), la magie de la langue triomphante et de la narration flamboyante (Une vision impitoyable et poétique des premiers âges d'un "Nouveau monde" : l'Amérique puritaine finissant d'écraser la civilisation amérindienne...) éclatant avec mille détails fascinants dans La lettre écarlate (1850) et les dix-neufs Contes et récits du recueil de Nathaniel Hawthorne
... puis l'âpre poésie des monts du Taurus et de la plaine de la Tchoukourova dans les quatre tomes homériques de La saga de Mèmed le Mince, soit la réunion des quatre romans Mèmed le Mince (1955) / Mèmed le Faucon (1969) / Le retour de Mèmed le Mince (1984) / Le dernier combat de Mèmed le Mince (1987) du prince des conteurs Yachar Kemal : 1642 pages avec de magnifiques photos noir-et-blanc (ainsi que l'admirable photo-couverture de Roland et Sabrina Michaud)
" La nuit était très sombre. L'obscurité était épaisse comme un mur. L'odeur des herbes, le parfum tenace des fleurs emplissaient la tente. Le coussin sentait la menthe des montagnes. J'étais depuis deux jours l'hôte de Müslüm Bey. Depuis deux jours je ne fermais pas l'oeil. (...) "
... enfin, célébrer le chef d'oeuvre de C.-F. Ramuz, Vie de Samuel Belet (sa première parution en 1913 - ses rééditions en collection de poche aux éditions L'âge d'Homme (Lausanne) et chez Gallimard) : la vie sentimentale d'un orphelin qui n'aura "pas de chance" et trouvera une certaine sérénité à l'âge vieillissant... Magnifique récit humaniste, d'une grande pureté d'expression... On ne changerait pas un mot !
Quand on songe qu'aujourd'hui, grand nombre de nos concitoyens ont entendu parler en long et en large de "La possibilité d'une île" ou de "La carte et le territoire" de M. Houellebeq (le premier est un bien médiocre récit, le second reste un pompeux recueil de réflexions philosophiques-de-comptoir, dûment "goncourtisé" par un archipel TRES intimidant de puissantes petites "mafias" journalistico-éditoriales)... mais ces mêmes lecteurs de "littérature" n'ont toujours jamais pu entendre nos "experts" (!!!) critiques littéraires les entretenir de l'existence et l'actualité intemporelle de pareil chef d'oeuvre méconnu de Ramuz, oeuvre d'art bientôt centenaire... Comme s'ils voulaient nous fabriquer un pays de crétins amnésiques, à leur image...
... aussi, ne pas oublier de signaler qu'il "me" reste sur les bras (en tant qu'auto-éditeur besogneux, tirant bravement ses objets artisanaux à 30 ou 50 exemplaires, et les "cédant" à leur prix de fabrication et d'envoi) encore cinq exemplaires du livre illustré Au Jardin de Dourvach et Isaly (2008) et dix du petit recueil de nouvelles Fées, rêves et glaces (2009) du même Dourvac'h (disponibles à prix d'ami, bien sûr, à "La Compagnie des Fées auto-édition-diffusion" en envoyant simplement votre courriel-demande à dourvac_h@live.fr)
Ah, bin tiens... je sais désormais que vous appréciez grandement les commentaires "longs, personnels... et intéressants"... et bien sachez que je les apprécie tout autant !!! (rires)... et les attend donc de Vous à nouveau ... et Vous remercierait pour cela avec infiniment de gratitude et de sincérité !!!
Heum... n°1 : cet article "kolossal" (m'ayant coûté beaucoup-beaucoup d'efforts et de temps rédactionnel)
restera en place jusqu'au dimanche 22 janvier, minimum...
... pour recevoir Vos éventuels commentaires SUR LE CONTENU, S.V.P. !
("Ugh ! J'ai dit..." comme dit le sachem de mes vieux Lucky Luke...)
Heum... n°2 : disons que les "Joyeuses Pâques ! Tu es le meilleur ! Un heureux noël ! Ah, qu'est-ce qu'on est bien chez toi ! (etc.) " ne me suffisent pas tout à fait... et que... (Heum... n°3) ... j'attende évidemment encore "un peu plus" de Vous, pour simplement me donner envie de continuer l'aventure du site...
Comprenons ainsi que je reste un "client" TRES emm...dant ... euh, juste un peu exigeant et difficile à apprivoiser, au fond !
Bises... pour une grande & riche année de contournement de mafias, avec beaucoup d'exigence et d'efforts individuels de notre part... de petits bonheurs, d'épanouissements et de belles luttes collectives !!!
*
photographies & peinture : Dourvac'h
*
Araches (Haute-Savoie) & Viviès (Ariège), décembre 2011
Peintre au miroir de l'âme (huile et acrylique sur toile, 130 cm x 195 cm) - en cours : 2011-2012
"Good night, Irene !" (Lead Belly /Johnny Cash)
Last Saturday night I got married
Me and my wife settled down
Now me and my wife have parted
Gonna take another stroll downtown
Samedi soir dernier, je me suis marié
Ma femme et moi nous sommes installés
Ma femme et moi maintenant nous sommes séparés
Et allons faire une autre balade en ville
Irene, good night !
Irene, good night !
Good night, Irene !
Good night, Irene !
I'll see you in my dreams
Irène, bonne nuit ! (bis)
Bonne nuit, Irène ! (bis)
Je te verrai dans mes rêves...
Sometimes I live in the country
Sometimes I live in town
Sometimes I take a fool notion
To jump in the river and drown
Parfois, je vis dans la campagne,
Parfois je vis en ville
Parfois me prend l'idée imbécile
De sauter dans la rivière et me noyer
Irene, good night !
Irene, good night
Good night, Irene !
Good night Irene !
I'll see you in my dreams...
Stop your ramblin'
Stop your gamblin'
Stop stayin' out late at night
Go home to your wife and family
Stay there by the fireside bright
Arrête ton errance
Arrête tes jeux d'argent
Arrête de veiller tard dans la nuit
Reviens chez toi, à ton épouse et ta famille,
Reste au coin du feu lumineux
Irene, good night !
Irene, good night !
Good night, Irene !
Good night, Irene !
I'll see you in my dreams...
*
Paroles & première interprétation :
Lead Belly (Huddie Ledbetter) 1908 & 1934
*
Photographies :
Dourvac'h
L'automne à Viviès (Ariège), novembre 2011
*
Cette chanson a été magnifiquement interprêtée par Johnny Cash
(Son enregistrement date de 1958)
"La alma : La que Sabe..." (L'âme : Celle qui Sait... )
"Comme l'art est lent et difficile ! " ...
se plaignait-elle sans cesse...
(Peut-être est-ce de s'obliger à vivre de tout autre chose ?)
*
Tableau & photographie :
Dourvac'h
Peintre au miroir de l'âme
(huile et acrylique sur toile 1,30 x 1,95 m - toujours "en cours" depuis septembre 2011)
Ombre d'âme surprise sur le chemin, décembre 2011
" Lorsque l'enfant était enfant... " : histoire sans paroles
" Als das Kind...
Kind war... "
* * *
... ou suite sans fin du poème de Peter Handke...
( ... ou prière de vous perdre - encore un peu - à l'article ci-dessous... )
*
photographies :
Dourvac'h
(1) & (3) : Une Enfance en Pays d'Auge, 1991
(2) : Enfance féline en Ariège, 2011
" Als das Kind Kind war..." / "Alice in den Städten"
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il marchait les bras ballants...
Il voulait que le ruisseau soit une rivière,
la rivière un fleuve
et cette flaque d'eau la mer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il ne savait pas qu'il était enfant,
tout avait une âme pour lui
et toutes les âmes étaient une.
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il n'avait d'opinion sur rien,
il n'avait pas d'habitudes...
Souvent il s'asseyait en tailleur,
il partait en courant...
Il avait une mèche rebelle
et ne faisait pas de mines quand on le photographiait.
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen :
Warum bin ich ich und warum nicht du ?
Warum bin ich hier und warum nicht dort ?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum ?
Ist was ich sehe und höre
und rieche nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt ?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind ?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde ?
*
Lorsque l'enfant était enfant...
Puis vint le temps des questions comme celle-ci :
Pourquoi est-ce que je suis moi ?
Et pourquoi est-ce que je ne suis pas toi ?
Pourquoi est-ce que je suis ici ?
Et pourquoi est-ce que je ne suis pas ailleurs ?
Quand a commencé le temps ?
Et où finit l'espace ?
La vie sur le soleil n'est-elle rien d'autre qu'un rêve ?
Ce que je vois, ce que j'entends
Ce que je sens
N'est-ce pas simplement l'apparence d'un monde devant le monde ?
Est-ce que le mal existe véritablement ?
Est-ce qu'il y a des gens qui sont vraiment mauvais ?
Comment se fait-il que moi qui suis moi,
Avant que je devienne, je n'étais pas
Et qu'un jour moi qui suis moi
Je ne serai plus ce moi que je suis ?
Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il s'est étouffé avec les épinards, les pois, le riz au lait,
et le chou-fleur cuit à la vapeur.
et les mange tous maintenant, et pas seulement une pincée.
Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich
Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il se réveilla dans un lit inconnu
et maintenant encore pour lui
beaucoup de gens ont l'air gentil,
et maintenant simplement par chance
il s'est clairement avéré être devant un Paradis
et il peut maintenant deviner
qu'il pouvait ne penser à rien
et frémit maintenant de se souvenir.
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals,
nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il a joué avec enthousiasme
et maintenant, si la chose est tout à fait au point comme autrefois,
seulement alors, cette chose est son oeuvre.
Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.
*
Lorsque l’enfant était enfant,
Les pommes et le pain suffisaient à le nourrir,
Et il en est toujours ainsi.
Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
*
Lorsque l’enfant était enfant,
Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent des baies,
Et c'est toujours ainsi,
Les noix fraîches lui irritaient la langue,
Et c’est toujours ainsi,
Hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums
nach dem Kirschen in einem Hochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.
*
Sur chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,
Et dans chaque ville, le désir d’une ville plus grande encore,
Et il en est toujours ainsi.
Dans l’arbre, il tendait les bras vers les cerises, exalté
Comme aujourd’hui encore,
Etait intimidé par les inconnus et il l’est toujours,
Il attendait la première neige et il l’attend toujours.
Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.
*
Lorsque l’enfant était enfant
il a lancé un bâton contre un arbre, comme une lance,
Et elle y vibre toujours.
* * *
Rüdiger Vogler (Philip Winter)
* * *
Lisa Kreuzer (Lisa, la mère)
* * *
Yella Rottländer (Alice)
* *
Toutes photographies & affiches ci-dessus :
Yella Rottländer (Alice), Lisa Kreuzer (Lisa, sa mère) et Rüdiger Vogler (Philip Winter)
dans le film de Wim Wenders :
Alice in den Städten
("Alice dans les villes")
N. & B., 1973
(directeur de la photographie : Robbie Müller)
*
Bruno Ganz (Damiel, l'ange récitant du film "Les ailes du désir")
*
poème :
Peter Handke
Lied von Kindsein
("Chant sur être-enfant")
*
Ce poème était lu (en voix off) par l'acteur Bruno Ganz tout au long du film
Der Himmel über Berlin
("Les ailes du désir")
de Wim Wenders (1987)
Solveig Dommartin (la trapéziste du film "Les ailes du désir")
*
" Est-ce que j'existe pour quelqu'un ? "
Mais à ce sujet ...
... serions-nous (*) beaucoup ...
... plus avancés en nos réponses ...
... que notre ami ...
... black-and-white ... ?
*
His name's "Mister Johnny Cash" !
(alias : "M.J.C.", chat d'atelier)
*
(*) ... nous, qui n'existons réellement que par ces LIENS - solides ou précaires -
qu'en une brève existence nous parviendrons à créer...
*
Peinture et photographies :
DOURVAC'H
Adolescence (détails) huile & acrylique sur toile, 2011
Chat au panier, Viviès,26 novembre 2011
"I walk the line" (Johnny Cash)
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, je marche droit
I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Je trouve cela très, très facile pour être vrai
Je me retrouve seul quand chaque jour est au travers
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line
Oui, je vais admettre que je suis un imbécile pour toi
Parce que tu es à moi, je marche droit
As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
Aussi sûr que la nuit est noire et le jour est lumière
Je te garde dans mon esprit tout le jour et la nuit
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line
Et le bonheur que j'ai connu prouve que c'est juste
Parce que tu es à moi, je marche droit
You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
Tu as une façon de me tenir à tes côtés
Tu me donnes la raison de l'amour que je ne peux cacher
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
Pour toi je sais que j'essaierai de renverser la donne
Parce que tu es à moi, je marche droit
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, je marche droit
paroles & musique : Johnny Cash
(chanson probablement inspirée par June Carter,
artiste de country que J.C. adulait depuis son enfance)
*
Et retrouvez l'excellent Joaquin Phoenix incarnant Johnny Cash
dans le superbe film que réalisa James Mangold en 2005 : Walk the line
(and with Reese Witherspoon as June Carter)...
L'enfance douloureuse d'un artiste et la naissance du rock' n' roll'
(années cinquante-soixante) entre Arkansas et Memphis :
Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley...
(DVD du film américain, s.t. français, à s'offrir pour noël... )
Photos : Dourvac'h
Me too, I'd walk the line... between Viviès and Vira, till the River Douctouyre...
(Occitan' Ariègea, november 20th, year 2011)
*
Euh, les eaux du Douctouyre commencent à être sacrément froides...
C'était dimanche, dernier bain de l'année...
Bon gré mal gré, aussi dans nos "pays de soleil", l'été s'éloigne...
" Partir... "
Souvenirs rêvés...
... d'Enfance rêveuse...
... voyageuse...
... d'une Amie, elle aussi...
... peintre au miroir de l'âme...
*
" Partir... "
est un simple dessin aux crayons de couleurs Polychromos sur papier Ingres 50 x 65 cm,
exécuté en deux séances de quelques heures, ce dimanche 13 novembre...
Dessin qui est aussi PROJET de peinture (huile & acrylique) sur toile "grand format" : pour 2012 !!
Sages résolutions... ?
Ne plus prendre autant les choses à coeur...
Ne plus se laisser engloutir par le travail...
Contribuer à chasser (pour l'an prochain) cette meute (*) qui a ruiné le pays...
Publier ou auto-publier (pour bientôt) un ou deux romans (**) ...
Finir de peindre cette demoiselle qui ressemble à mon âme...
Croire (un peu encore) en l'Amitié...
... et l'amour,
Fées de toute vie...
*
Photographies et huile & acrylique sur toile :
Dourvac'h
Peintre au miroir de l'âme
(état d'avancement du tableau 1, 95 m x 1,30 m - détails - au 8 novembre 2011)
Château de Gargas, Viviès (Ariège) et environs, 30 octobre 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Meute organisée (ou "mafia") sans rapport avec nos deux sympathiques amis, présents à l'écran...
(**) Il s'agit de Grand Large et de PanGea ...
" Foreign Tongue " (Alela Diane)
That sidewalk is a river that I fished dry
(Ce trottoir est une rivière où je pêchais à sec)
Oh that sidewalk is a river that I fished dry
(Oh, ce trottoir est une rivière où je pêchais pour rien)
And now it's my heavy hand filling the brim
(Et maintenant c'est ma main lourde qui comble le bord)
And it hauled me out their brim
(Et cela m'amenait hors de leur bord)
But my coat of arms burns stronger still
(Mais mon blason brûle plus fort paisiblement)
But my coat of arms burns stronger still
(Mais mon blason brûle plus fort tranquillement)
And foreign tongue ties me here
(Et une langue étrangère me lie ici)
Foreign tongue ties me here
(Une langue étrangère me lie ici)
So hang my slips out with the words between the lines
(Pour accrocher dehors mes erreurs avec les mots à travers les lignes)
Oh hang my slips out with the words between the lines
(Oh, accrocher dehors mes erreurs avec les mots à travers les lignes)
And bow my head to their ears
(Et courber ma tête jusqu'à leurs oreilles)
Bow my head to those ears
(Courber ma tête jusqu'à ces oreilles-là)
I'll never tip-toe across my home ever again
(Je ne traverserai jamais ma maison sur la pointe des pieds, un jour à nouveau)
I'll never tip-toe across my home ever again
(Jamais je ne traverserai ma maison sur la pointe des pieds un jour encore)
Ever again
(Un jour encore)
Ever again
(Un jour encore)
And foreign tongue ties me here
(Et une langue étrangère me lie ici)
Foreign tongue ties me here
(Une langue étrangère me lie ici)
*
Paroles & musique (guitare sèche) :
Alela Diane
Foreign Tongue
(album The Pirate's Gospel, 2006-2007)
*
"Traduction-maison" from Dourvac'h
*
Photographies :
Dourvac'h
(long moment d'hommage aux peintures de Caspar David Friedrich)
Baou de Saint-Jeannet
Baou des Blancs
Haut-Pays de Vence (Alpes-Maritimes), soirée du 27 octobre 2011
And now, for listening quietly this song in line,
click on that link :
http://www.deezer.com/listen-252005
*
( ... and a special great thank you to our Sister swallow Blue Sun !)
Au Rendez-vous de la Rivière...
photographies :
Dourvac'h
Vers le Douctouyre, de "Gargas" (commune de Viviès) à Vira (Ariège),
dimanche 16 octobre 2011
*
guest-star : Djiky
(Toutoune & Tania, bien trop "flemme", s'étant faites porter pâles ce jour-là... )
*
Poursuivre encore... ?
Qu'avons-nous à nous dire de si important, les uns aux autres ? ...
Un grand chien courant... ou celui de la rivière
parle tellement plus clair que Nous.
*
( A ce propos... )
Quarante réponses Vous attendent sous les deux articles précédents ...
Elle, à fleur d'âme... & Comme nous aimons...
*
Amitié-Fée à Vous, toutes & tous...
Comme nous aimons...
... les roses et leurs mystères...
Les mots reçus d'Autrui...
... nous sont ces roses-là...
... uniques et sans épines,
aux longs replis jamais identiques...
"Elle est là, toute à son oeuvre, dans ses pupilles on lit le mystère de la création, la plongée en soi pour aller chercher l'énergie et le geste. Et en même temps la floraison de ses cheveux, de sa robe et les coloris si profonds nous la rendent proche, je ne sais comment dire mais ces motifs "l'humanisent" comme si la femme était merveilleusement liée à l'artiste."
Artiste-peintre (& Amie), ce 15 octobre 2011
*
Photographies et huile & acrylique sur toile :
Dourvac'h
*
(1) & (3) : Roses à Viviès (Ariège), soirée du 11 octobre 2011
(2) & (4) : Peintre au miroir de l'âme
(avancée de la toile 1,30 x 1,95 m, soirée du 11 octobre 2011)
(5) : Rosier au château de Gargas - hauts de Viviès, juin 2011
*
Susanna
de Henry Salem Hubbel
*
(Merci pour cette TRES belle découverte, chère Maria-D. !!!)
Elle, à fleur d'âme...
... figure de femme sauvage...
... poursuivant son ouvrage...
... fileuse éternelle, artiste dévidant...
... son fuseau-pinceau, son rouet-chevalet...
... sans se soucier de la grand' roue du Temps...
*
Dourvac'h
Peintre au miroir de l'âme
(Autoportrait d'âme ou "portrait intérieur" de l'artiste)
- éternelle toile "en cours", huile & acrylique : 1,95 m x 1,30 m -
*
" Alors, imperceptiblement...
... la haute salle du château où j'avais peint...
... s'est éteinte... "
*
P.S. (*) : Ne m'en veuillez pas trop de tous mes "retards"...
Passerai très bientôt par chez Vous !!
(Hélàs, bien mal en point ces temps-ci... )
(*) Heum, à ce propos... Vous encourageant vivement à voter en masse
à "nos" Primaires citoyennes des 9 et 16 octobre prochains !!!
*
Photographies :
Dourvac'h
Rose et Crépuscule sous le chêne - commune de Viviès (Ariège)
Un vent de liberté...
Quand se taisent enfin les mots,
nous entendons vos lieux...
... pleurer doucement... (*)
... tandis que les sentiers montent,
s'arrêtent inexplicablement...
Grand Mystère sous les arbres,
Grand soleil sur les pentes,
Grand silence quoi qu'il arrive,
... "Grande peur dans la montagne"... ?
Grotte de la Cunha : ton Paléolithique inexploré...
Retourner sous les arbres...
Renaître quelque part...
Aux cheminées de fées...
Allumer nos grands feux d'étoiles...
Tisser partout nos toiles dorées...
Etendre sur la Terre...
... tous nos fils de lumière...
...
*
Toutes photographies :
dimanche 25 septembre 2011
Dourvac'h
(1), (2) & (3)
Depuis la Frau, vue sur le "pog" et le château de Montségur (Ariège),
*
(4),(5),(6),(7),(8),(9),(10),(11),(12),(13),(14),(16),(17), (19) & (20)
Sentier forestier, sous-bois, grotte et cheminées de fées de la Montagne de la Frau
*
(15) Crocus vernus sur les alpages de la Frau
*
(18) Une édition illustrée (Nevicata, 2009) par Samivel de
"La Grande peur dans la montagne" de C.F. Ramuz (1926)
*
(*) ... tels "Les Chevaliers cathares" de la belle chanson de Francis Cabrel ?
Ne pas s'aimer...
" Ah, si j'avais pu être autre... "
... en d'autres lieux, d'autres temps...
Accepter pourtant ce siècle de néant...
... contourner ses moutonnismes épuisants,
... accepter l'isolement...
Retrouver nos chers Maîtres du passé...
... et Vous faire lire Ramuz ...
... alpha et oméga...
... du roman-poème...
Chère année 1905...
... éternellement florissante ...
Dourvac'h
*
(1) (3) & (5) Peintre au miroir de l'âme, au 18 septembre 2011
(tableau huile & acrylique/lin : 1,95 m x 1, 30 m, "en cours"...)
(2), (4) & (6) Cieux d'Ariège, septembre 2011
(7) Quelques oeuvres de (et sur) C. F. Ramuz...
(de haut en bas et de gauche à droite, par ordre chronologique)
(8) (9) & (10) Trois pages d'Aline de C.F. Ramuz
(soit l'incipit de sa première oeuvre romanesque, publiée en 1905,
(rééditée dans la collection de poche "Les Cahiers Rouges", éd. Grasset)
(11) & (12) Rosier à Viviès (Ariège), septembre 2011
L'univers clair-obscur, lumineux et romantique de Laure...
(Avant que les ténèbres... /1)
Petites filles qui errent, se souviennent et rêvent...
(Avant que les ténèbres... /2)
... avant l'appel secret des ténèbres...
" Sauve-moi avant que les ténèbres me surprennent ,
Sauve-moi avant que je ne me fane comme ces roses…"
(Laure)
(Indians Butterfly, juillet 2011)
... aux grands livres enluminés d'Enfance...
(Cendrillon, août 2011)
... Cendrillon aux belles robes, pieds nus et coeur pur...
(Miroir, qui est la plus belle ?, septembre 2010)
... et Blanche-Neige, toujours si douce...
(Matriochka Blanche-Neige, février 2011)
... sans doute un rien trop naïve...
(L'obsession de Blanche-Neige, novembre 2009)
" Non, je ne suis pas du tout obsédée par Blanche-Neige, je vous le jure !!!
Ce n’est que la troisième fois que je la dessine, mais j’avoue que les contes de mon enfance, m’attirent toujours autant. Est-ce un mal, je ne sais pas. Je me dis souvent que je devrais aborder des thèmes plus modernes, mais j’ai tellement envie d’exploiter tout ce qui a bercé mon enfance et éveiller mon imagination de petite fille, que malgré moi, je n’évolue pas encore vers ce qui semble « être la mode ». Tans pis pour moi mais qu’importe…. "
(Laure, message du 3 septembre 2010)
(Thé au papillon bleu, juin 2010)
... prenant le thé des grandes Dames...
(Mon précieux papillon, 2009)
...mais toujours au papillon bleu (ou bien mauve)...
(Anna, décembre 2010)
... un jour adolescente...
(Broken Heart, avril 2011)
... au coeur qui se bat et souffre...
(Maternelle coccinelle, septembre 2010)
... bientôt femme, volontiers maternelle...
(Parfois... )
... mais Parfois, simplement...
" Parfois je suis une princesse,
parfois j’ai envie de danser,
Parfois je me plais à faire la révérence
Et j’oublie quelques instants que je ne suis que l’ombre de moi-même… "
(Laure)
(Melancolia)
... une vraie douce mélancolie...
(Amis)
... une amitié inattendue...
(Twins)
... la tendre complicité des coeurs...
(Blue)
... qui nous fait voir soudain la vie couleur d'azur...
*
... soit dix-sept chefs d'oeuvre (parmi d'autres)
qui nous révèlent que Laure est bien une Fée...
*
Ton univers unique, charmant et nostalgique, poignant et romantique,
porteur de cette si haute et pure sensibilité (qu'on t'envie beaucoup !) ...
Monde enchanteur faisant germer ce regret de n'être pas née petite fille.
*
... et Vous savez ce qui serait chouette ?
Que Laure reçoive régulièrement sur ses deux sites
Vos visites, commentaires & appréciations chaleureuses en...
http://www.citrouillecoccinelle.com/
&
Grand Large... (Hors-Saison)
C'est le silence qui se remarque le plus
Les volets roulants tous descendus
De l'herbe ancienne dans
les bacs à fleurs
sur les balcons
On doit être hors-saison
La mer quand même
dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide et têtue
Pour quelques ombres perdues
Sous des capuchons
On doit être hors-saison
Le vent transperce
Ces trop longues avenues
Quelqu'un cherche une adresse inconnue
et le courrier déborde
au seuil des pavillons
On doit être hors-saison
Une ville se fâne
dans les brouillards salés
La colère océane
est trop près
Les tourments la condamnent aux écrans de fumée et
Prsonne ne s'éloigne du quai
On pourrait tout prendre
les murs, les jardins, les rues
On pourrait mettre
aux boites aux lettres nos prénoms dessus
ou bien peut-être un jour
les gens reviendront
On doit être hors-saison
La mer quand même
dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide "Où es-tu ?"
Tout mon courrier déborde
au seuil de ton pavillon
On doit être hors-saison
Une ville se fâne
dans les brouillards salés
La colère océane
est trop près
Les tourments la condamnent aux écrans de fumée et
Personne ne s'éloigne du quai
*
Texte et piano :
Francis Cabrel
(copyright : Chandelle Productions, 1999)
Photographies (fin août 2011) :
Dourvac'h
(1) (2) (9) Plage de La Franqui (Aude)
(3) (4) (5) (8) Ruines du Château de Leucate dominant l'étang de Leucate (Aude)
(6) (7) Cap des Trois Frères - plateau calcaire de Leucate-La Franqui
*
... et le tapuscrit des 91 pages de mon p'tit roman né à La Franqui
(Grand Large)
enfin achevé ce soir...
Mais quoi ??? Seulement dix de vos (charmantes) Visites
à la présentation de six chefs d'oeuvre fascinants du Maître
Peter de Hooch
(Terrrrrible injustice à réparer très vite à l'article du 17 août ci-dessous !!!)
*
Ambiances d'atelier / 3
(à l'éclairage nocturne jaunissant du 8 septembre 2011)
Façon d'être au monde d'une âme-personnage,
jusque dans sa manière de peindre :
irrémédiablement "naïve"...
Et toutes deux sont bien "moi"...
*
Peintre au miroir de l'âme
(peinture huile & acrylique en cours)
*
Et dès ce samedi 10 septembre, fin matinée,
Vous pourrez découvrir ici
un grrrrand article rendant hommage au travail exceptionnel de
Laure
... une Fée qui existe vraiment...
( ... comme toutes les Fées ! )
Petites nouvelles de Là-haut... & Ambiances d'atelier... /2
Sans doute...
... n'y a-t-il pas...
... lieu...
... de parler,
Là-haut...
...
...
*
photographies : Dourvac'h
Sentier du Pic-des-Trois-Seigneurs (Ariège, août 2011)
*
Ambiances d'atelier... / 2
... et des nouvelles de notre "petite" oeuvre naïve, huile & acrylique...
(au 28 août 2011)
Peintre au miroir de l'âme
( Autoportrait de mon âme imparfaite ?)
(au 29 août 2011, matin)
Oui, j'ai bien vu que "mon" bras droit avait visiblement un défaut :
bien trop recourbé, il devra être "rectifié"...
... les intervalles à combler entre les mêches sur son front...
... l'intérieur du lobe de son oreille à remplir... sa clavicule droite à atténuer...
...les trois motifs de sa robe (rose, myosotis, marguerite) "à imprimer" cinquante fois...
" Patience... ", pensa-t-elle...
" Encore 5 mois de ce travail...
... et déjà 5 % de la surface couverte ! "
(format 120 F : 1,30 m x 1,95 m)
... Pourvu qu'avec la r'prise du boulot, notre Dâmoiselle-âme tienne bon l' Coup(-rbet) !
(Et le 29 août au soir, la lumière dans l'atelier s'éteignit... )
" Comme l'art est lent et difficile ! ...", pensa t-elle...
(30 août 2011, fin d'après-midi)
" Si seulement je pouvais peindre un tout p'tit peu plus vite...
(31 août 2011, après-midi)
" Non, hélàs ! ...
... alors Vous dis...
(1er septembre 2011)
... à très bientôt !!! "
(3 septembre 2011, vers 19 h)
(Dourvac'h)
Ambiances d'atelier... /1
Dans l'atelier qui s'endort,
... pouvoir travailler sereinement...
Ne pas rester immobile ...
... avec nos rêves seulement ...
... gardés au fond ...
... de l'âme ...
... qui enfin ...
... ouvre grand ...
... ses yeux ...
* * * * * * * * * * * * * * * *
Dourvac'h
(Photographies, dessins & peintures)
*
(1) Atelier au soir, 15 août 2011
*
(5), (6) , (7) & (12) Liseron et Rosier à Viviès : extériorités et intériorités, 15 août 2011
*
(2), (8) (9) & (10) Etat, au 19 août, du châssis toilé (détail) & calque - 1,30 x 1,95 m - de
Peintre au miroir de l'âme
*
(3), (4) & (11) Etat actuel, en attente de reflets dans ses cheveux, de
Adolescence
*
Et rendez-vous à l'article ci-dessous
avec six oeuvres merveilleuses du Maître flamand
Pieter de Hooch ...