" Als das Kind...
Kind war... "
* * *
... ou suite sans fin du poème de Peter Handke...
( ... ou prière de vous perdre - encore un peu - à l'article ci-dessous... )
*
photographies :
Dourvac'h
(1) & (3) : Une Enfance en Pays d'Auge, 1991
(2) : Enfance féline en Ariège, 2011
Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il marchait les bras ballants...
Il voulait que le ruisseau soit une rivière,
la rivière un fleuve
et cette flaque d'eau la mer.
Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il ne savait pas qu'il était enfant,
tout avait une âme pour lui
et toutes les âmes étaient une.
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il n'avait d'opinion sur rien,
il n'avait pas d'habitudes...
Souvent il s'asseyait en tailleur,
il partait en courant...
Il avait une mèche rebelle
et ne faisait pas de mines quand on le photographiait.
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen :
Warum bin ich ich und warum nicht du ?
Warum bin ich hier und warum nicht dort ?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum ?
Ist was ich sehe und höre
und rieche nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt ?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind ?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde ?
*
Lorsque l'enfant était enfant...
Puis vint le temps des questions comme celle-ci :
Pourquoi est-ce que je suis moi ?
Et pourquoi est-ce que je ne suis pas toi ?
Pourquoi est-ce que je suis ici ?
Et pourquoi est-ce que je ne suis pas ailleurs ?
Quand a commencé le temps ?
Et où finit l'espace ?
La vie sur le soleil n'est-elle rien d'autre qu'un rêve ?
Ce que je vois, ce que j'entends
Ce que je sens
N'est-ce pas simplement l'apparence d'un monde devant le monde ?
Est-ce que le mal existe véritablement ?
Est-ce qu'il y a des gens qui sont vraiment mauvais ?
Comment se fait-il que moi qui suis moi,
Avant que je devienne, je n'étais pas
Et qu'un jour moi qui suis moi
Je ne serai plus ce moi que je suis ?
Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il s'est étouffé avec les épinards, les pois, le riz au lait,
et le chou-fleur cuit à la vapeur.
et les mange tous maintenant, et pas seulement une pincée.
Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich
Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il se réveilla dans un lit inconnu
et maintenant encore pour lui
beaucoup de gens ont l'air gentil,
et maintenant simplement par chance
il s'est clairement avéré être devant un Paradis
et il peut maintenant deviner
qu'il pouvait ne penser à rien
et frémit maintenant de se souvenir.
Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals,
nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist.
*
Lorsque l'enfant était enfant,
il a joué avec enthousiasme
et maintenant, si la chose est tout à fait au point comme autrefois,
seulement alors, cette chose est son oeuvre.
Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.
*
Lorsque l’enfant était enfant,
Les pommes et le pain suffisaient à le nourrir,
Et il en est toujours ainsi.
Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
*
Lorsque l’enfant était enfant,
Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent des baies,
Et c'est toujours ainsi,
Les noix fraîches lui irritaient la langue,
Et c’est toujours ainsi,
Hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums
nach dem Kirschen in einem Hochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf den ersten Schnee,
und wartet so immer noch.
*
Sur chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,
Et dans chaque ville, le désir d’une ville plus grande encore,
Et il en est toujours ainsi.
Dans l’arbre, il tendait les bras vers les cerises, exalté
Comme aujourd’hui encore,
Etait intimidé par les inconnus et il l’est toujours,
Il attendait la première neige et il l’attend toujours.
Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und sie zittert da heute noch.
*
Lorsque l’enfant était enfant
il a lancé un bâton contre un arbre, comme une lance,
Et elle y vibre toujours.
* * *
Rüdiger Vogler (Philip Winter)
* * *
Lisa Kreuzer (Lisa, la mère)
* * *
Yella Rottländer (Alice)
* *
Toutes photographies & affiches ci-dessus :
Yella Rottländer (Alice), Lisa Kreuzer (Lisa, sa mère) et Rüdiger Vogler (Philip Winter)
dans le film de Wim Wenders :
Alice in den Städten
("Alice dans les villes")
N. & B., 1973
(directeur de la photographie : Robbie Müller)
*
Bruno Ganz (Damiel, l'ange récitant du film "Les ailes du désir")
*
poème :
Peter Handke
Lied von Kindsein
("Chant sur être-enfant")
*
Ce poème était lu (en voix off) par l'acteur Bruno Ganz tout au long du film
Der Himmel über Berlin
("Les ailes du désir")
de Wim Wenders (1987)
Solveig Dommartin (la trapéziste du film "Les ailes du désir")
*
Mais à ce sujet ...
... serions-nous (*) beaucoup ...
... plus avancés en nos réponses ...
... que notre ami ...
... black-and-white ... ?
*
His name's "Mister Johnny Cash" !
(alias : "M.J.C.", chat d'atelier)
*
(*) ... nous, qui n'existons réellement que par ces LIENS - solides ou précaires -
qu'en une brève existence nous parviendrons à créer...
*
Peinture et photographies :
DOURVAC'H
Adolescence (détails) huile & acrylique sur toile, 2011
Chat au panier, Viviès,26 novembre 2011
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, je marche droit
I find it very, very easy to be true
I find myself alone when each day is through
Je trouve cela très, très facile pour être vrai
Je me retrouve seul quand chaque jour est au travers
Yes, I'll admit that I'm a fool for you
Because you're mine, I walk the line
Oui, je vais admettre que je suis un imbécile pour toi
Parce que tu es à moi, je marche droit
As sure as night is dark and day is light
I keep you on my mind both day and night
Aussi sûr que la nuit est noire et le jour est lumière
Je te garde dans mon esprit tout le jour et la nuit
And happiness I've known proves that it's right
Because you're mine, I walk the line
Et le bonheur que j'ai connu prouve que c'est juste
Parce que tu es à moi, je marche droit
You've got a way to keep me on your side
You give me cause for love that I can't hide
Tu as une façon de me tenir à tes côtés
Tu me donnes la raison de l'amour que je ne peux cacher
For you I know I'd even try to turn the tide
Because you're mine, I walk the line
Pour toi je sais que j'essaierai de renverser la donne
Parce que tu es à moi, je marche droit
I keep a close watch on this heart of mine
I keep my eyes wide open all the time
Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps
I keep the ends out for the tie that binds
Because you're mine, I walk the line
Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, je marche droit
paroles & musique : Johnny Cash
(chanson probablement inspirée par June Carter,
artiste de country que J.C. adulait depuis son enfance)
*
Et retrouvez l'excellent Joaquin Phoenix incarnant Johnny Cash
dans le superbe film que réalisa James Mangold en 2005 : Walk the line
(and with Reese Witherspoon as June Carter)...
L'enfance douloureuse d'un artiste et la naissance du rock' n' roll'
(années cinquante-soixante) entre Arkansas et Memphis :
Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley...
(DVD du film américain, s.t. français, à s'offrir pour noël... )
Photos : Dourvac'h
Me too, I'd walk the line... between Viviès and Vira, till the River Douctouyre...
(Occitan' Ariègea, november 20th, year 2011)
*
Euh, les eaux du Douctouyre commencent à être sacrément froides...
C'était dimanche, dernier bain de l'année...
Bon gré mal gré, aussi dans nos "pays de soleil", l'été s'éloigne...
Souvenirs rêvés...
... d'Enfance rêveuse...
... voyageuse...
... d'une Amie, elle aussi...
... peintre au miroir de l'âme...
*
" Partir... "
est un simple dessin aux crayons de couleurs Polychromos sur papier Ingres 50 x 65 cm,
exécuté en deux séances de quelques heures, ce dimanche 13 novembre...
Dessin qui est aussi PROJET de peinture (huile & acrylique) sur toile "grand format" : pour 2012 !!
Ne plus prendre autant les choses à coeur...
Ne plus se laisser engloutir par le travail...
Contribuer à chasser (pour l'an prochain) cette meute (*) qui a ruiné le pays...
Publier ou auto-publier (pour bientôt) un ou deux romans (**) ...
Finir de peindre cette demoiselle qui ressemble à mon âme...
Croire (un peu encore) en l'Amitié...
... et l'amour,
Fées de toute vie...
*
Photographies et huile & acrylique sur toile :
Dourvac'h
Peintre au miroir de l'âme
(état d'avancement du tableau 1, 95 m x 1,30 m - détails - au 8 novembre 2011)
Château de Gargas, Viviès (Ariège) et environs, 30 octobre 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(*) Meute organisée (ou "mafia") sans rapport avec nos deux sympathiques amis, présents à l'écran...
(**) Il s'agit de Grand Large et de PanGea ...
That sidewalk is a river that I fished dry
(Ce trottoir est une rivière où je pêchais à sec)
Oh that sidewalk is a river that I fished dry
(Oh, ce trottoir est une rivière où je pêchais pour rien)
And now it's my heavy hand filling the brim
(Et maintenant c'est ma main lourde qui comble le bord)
And it hauled me out their brim
(Et cela m'amenait hors de leur bord)
But my coat of arms burns stronger still
(Mais mon blason brûle plus fort paisiblement)
But my coat of arms burns stronger still
(Mais mon blason brûle plus fort tranquillement)
And foreign tongue ties me here
(Et une langue étrangère me lie ici)
Foreign tongue ties me here
(Une langue étrangère me lie ici)
So hang my slips out with the words between the lines
(Pour accrocher dehors mes erreurs avec les mots à travers les lignes)
Oh hang my slips out with the words between the lines
(Oh, accrocher dehors mes erreurs avec les mots à travers les lignes)
And bow my head to their ears
(Et courber ma tête jusqu'à leurs oreilles)
Bow my head to those ears
(Courber ma tête jusqu'à ces oreilles-là)
I'll never tip-toe across my home ever again
(Je ne traverserai jamais ma maison sur la pointe des pieds, un jour à nouveau)
I'll never tip-toe across my home ever again
(Jamais je ne traverserai ma maison sur la pointe des pieds un jour encore)
Ever again
(Un jour encore)
Ever again
(Un jour encore)
And foreign tongue ties me here
(Et une langue étrangère me lie ici)
Foreign tongue ties me here
(Une langue étrangère me lie ici)
*
Paroles & musique (guitare sèche) :
Alela Diane
Foreign Tongue
(album The Pirate's Gospel, 2006-2007)
*
"Traduction-maison" from Dourvac'h
*
Photographies :
Dourvac'h
(long moment d'hommage aux peintures de Caspar David Friedrich)
Baou de Saint-Jeannet
Baou des Blancs
Haut-Pays de Vence (Alpes-Maritimes), soirée du 27 octobre 2011
And now, for listening quietly this song in line,
click on that link :
http://www.deezer.com/listen-252005
*
( ... and a special great thank you to our Sister swallow Blue Sun !)
photographies :
Dourvac'h
Vers le Douctouyre, de "Gargas" (commune de Viviès) à Vira (Ariège),
dimanche 16 octobre 2011
*
guest-star : Djiky
(Toutoune & Tania, bien trop "flemme", s'étant faites porter pâles ce jour-là... )
*
Poursuivre encore... ?
Qu'avons-nous à nous dire de si important, les uns aux autres ? ...
Un grand chien courant... ou celui de la rivière
parle tellement plus clair que Nous.
*
( A ce propos... )
Quarante réponses Vous attendent sous les deux articles précédents ...
Elle, à fleur d'âme... & Comme nous aimons...
*
Amitié-Fée à Vous, toutes & tous...
... les roses et leurs mystères...
Les mots reçus d'Autrui...
... nous sont ces roses-là...
... uniques et sans épines,
aux longs replis jamais identiques...
"Elle est là, toute à son oeuvre, dans ses pupilles on lit le mystère de la création, la plongée en soi pour aller chercher l'énergie et le geste. Et en même temps la floraison de ses cheveux, de sa robe et les coloris si profonds nous la rendent proche, je ne sais comment dire mais ces motifs "l'humanisent" comme si la femme était merveilleusement liée à l'artiste."
Artiste-peintre (& Amie), ce 15 octobre 2011
*
Photographies et huile & acrylique sur toile :
(D)
*
(1) & (3) : Roses à Viviès (Ariège), soirée du 11 octobre 2011
(2) & (4) : Peintre au miroir de l'âme
(avancée de la toile 1,30 x 1,95 m, soirée du 11 octobre 2011)
(5) : Rosier au château de Gargas - hauts de Viviès, juin 2011
*
Susanna
de Henry Salem Hubbel
*
(Merci pour cette TRES belle découverte, chère Maria-D. !!!)
... figure de femme sauvage...
... poursuivant son ouvrage...
... fileuse éternelle, artiste dévidant...
... son fuseau-pinceau, son rouet-chevalet...
... sans se soucier de la grand' roue du Temps...
*
Dourvac'h
Peintre au miroir de l'âme
(Autoportrait d'âme ou "portrait intérieur" de l'artiste)
- éternelle toile "en cours", huile & acrylique : 1,95 m x 1,30 m -
*
" Alors, imperceptiblement...
... la haute salle du château où j'avais peint...
... s'est éteinte... "
*
P.S. (*) : Ne m'en veuillez pas trop de tous mes "retards"...
Passerai très bientôt par chez Vous !!
(Hélàs, bien mal en point ces temps-ci... )
(*) Heum, à ce propos... Vous encourageant vivement à voter en masse
à "nos" Primaires citoyennes des 9 et 16 octobre prochains !!!
*
Photographies :
Dourvac'h
Rose et Crépuscule sous le chêne - commune de Viviès (Ariège)
