samedi 5 décembre 2009
Ton nom est une île... (Tu nombre es isla...)
Ton nom est une île
Tu nombre es isla
Il tuo nome é un' isola
Your name is an island
Ton âme mon rivage
Tu alma mi costa
La tua anima la mia riva
Your soul my shore
Ta main ma vigne-vierge
Tu mano mi viña virgen
La tua mano la mia vite vergine
Your hand, my virginia creeper
Ton oreille, mon petit bois aux rêves
Tu oreja, mi pequeño bosque de sueños
La tua orecchia, il mio piccolo bosco ai sogni
Your ear, my little wood of dreams
Ta nuque, plage aux sables infinis
Tu nuca, playa de arenas infinitas
La tua nuca, spiaggia alle arene infinite
Your neck, beach of infinite sands
Tes cheveux, vagues sous le soleil
Tu cabello, olas bajo el sol
I tuoi capelli, onda sotto il sole
Your hair, waves below the sun
Tes seins, terre qui tremble
Tu pecho, tierra que tembla
Il tuo petto, terra che trema
Your breast, an earth tremor
Ton ventre, ma caverne chaude
Tu vientre, mi caverna caliente
La tua pancia, la mia caverna calda
Your womb, my hot cave
Ton être, ma demeure
Tu ser, mi residencia
Il tuo essere, la mia dimora
Your being, my residence
Ton visage, mon astre des jours et des nuits...
Tu rostro, mi astro de los dias y de las noches...
Il tuo viso, il mio astro dei giorni e delle note...
Your face, my star of days and nights...
Dourvac'h
novembre 2009
avec l'aimable & belle traduction offerte
"en castellano" par
Servanne
"en italiano" par
Christiana Moreau
"in english" par
Servanne
Cent-mille MERCIS à Vous,
nos Chères Amies de Poésie !!!
photographies réalisées
en la Isla de El Hierro (Canarias)
(25 au 30 octobre 2009)
et retrouvez tout l'univers fabuleux de notre Amie Fée des Pinceaux
Loetitia Pillault
sur son superbe site
http://loetitiapillault.canalblog.com
... ou en retrouvant ci-dessous
nos deux Grands articles exploratoires de
son extraordinaire monde-Fée :
les 11 & 27 novembre 2009
Loetitia Pillault
(Triptyque aux âmes, 2007)
Les Yeux clos ou "Dourvac'h"
(20 x 60 cm)
(présent de l'artiste à l'auteur, déc. 2009)
vendredi 6 avril 2007
Frères et soeurs / 2 (Scènes de famille)
Admiration sans bornes d'un fils, sourire indéchiffrable de soeur...
*
Regards goguenards de fillette, amusements de servante...
*
Sofonisba ANGUISSOLA
(haut) Portrait de famille, vers 1558-1559
(bas) Partie d'échecs en famille, vers 1555
vendredi 16 mars 2007
Frères et soeurs / 1
Fraternité de tous les instants
dans l'antre du Grand Dieu Pan
ou bien...
... enfin seul !
*
Fraternités et sororités de bords de rivière...
*
" Comment dire...
Cette nostalgie d'une enfance heureuse et finalement féérique, qui me remonte en voyant de tels lieux... Enchantés ça oui, sans nul doute, de par leur majestueuse verticalité qui inspire le recueillement, une certaine forme de spiritualité, de communion avec la nature.
La roche (construite ou non) et le végétal mêlés : un de mes rêves intimes très profond, complètement féérique.
Je me souviens entre autres de ce rituel famillial, lorsque nous approchions, en voiture, d'un certain endroit d'une certaine route pour nous rendre sur une certaine montagne (c'est très imprécis) : mon père nous prévenait toujours - " Les filles, on approche des cheminées des fées ! ".
Ma soeur et moi dirigions alors nos regards,au maximum de leur attention, vers la gauche de la route. Et alors, à ce moment là, toujours au même tournant, nous les découvrions, chaque fois plus belles, plus mystérieuses, en contreplongée, toujours bien plantées... " Les cheminées des fées "...
Cette vision était tellement fugace que cela rajoutait au phénomène extraordinaire de cette configuration de la falaise...
J'y ai toujours cru à ces fées capables d'avoir de si belles cheminées.
Merci Dourvac'h pour ton article qui me ramène (non sans un pincement au coeur) à mes racines... "
Prune Kantor
Rédactrice invitée,
commentaire du 20 février
à notre article du 12 février 2007
" Quelques lieux enchantés "
*
Commentaires de l'auteure :
" Bien tardivement je viens te remercier pour cette attention cher Dourvac'h, pour ces images sur mes mots. (...)
Je ne sais pas lequel de ces ciels je préfère.
L'un, très contrasté, se consume avec ardeur et violence, l'autre moutonne en douceur, laissant apparaître ce qui pourrait ressembler à un visage caché dans les nuages...
Les images du film sont également très belles...
Merci encore. "
*
photos :
. enfants de l'auteur en Normandie (Saint-Désir, Calvados),
. cieux de Normandie et d'Ariège
. paysage aux terres rouges à Sallagosa (Cerdagne):
DOURVAC'H
*
. fontaine : ouvrage Histoires et Légendes de la Bretagne mystérieuse, Tchou éditeur
. photo centrale de Siss et Unn, extraite du film norvégien "Palais de glace"
(d'après le beau roman de Tarjei VESAAS)
*