samedi 5 février 2011

Coragem Irmon...

CIMG9932

Coragem Irmon

Courage, frère

CIMG9624

Ca bô desanima ô fidjo

Ne désespère pas, fils

CIMG9629

Força de vontade

La force de la volonté

CIMG9793

E tao grande

Est si grande

CIMG9580

Pa mode alguem qui dispreza 'bo

Ne te laisse pas abattre

CIMG9792

Tudo ta fazê parte

Parce qu'on t'a méprisé

CIMG9691

Di nôs vida

Notre vie est ainsi faite

CIMG9584

Si hoje

Si aujourd'hui

CIMG9733

Causa de casode e' riqueza

L'on ne se marie que pour chercher richesse

CIMG9681

Nôs sentimento ja caba

C'en est fini du sentiment

CIMG9933

Tonte gente

Tant de gens

CIMG9857

Envolvido ness riqueza

Vivent préoccupés par cette richesse

CIMG9862

Qu' sês coraçao ta sofrê...

Qu'ils en ont le coeur meurtri...

*

CIMG9678

paroles : Toi Vieira

chant : Cesaria Evora

(copyright : Lusafrica, album CD Cabo Verde, 1997)

*

photographies : Dourvac'h

la Isla de El Hierro (Canarias), fin octobre 2009

*

... et dès maintenant

découvrez TOUTES nos réponses

à vos charmants 20 messages

sous l'article-dessin précédent :

Quand le (Sur)naturel féminin revient au galop... !

*

CIMG9689

Avec une pensée (sauvage)

pour le grand courage et l'esprit de Paix

de nos soeurs et frères (de coeur et d'âme)

... de Tunisie, d'Egypte et d'ailleurs...

Posté par regardsfeeriques à 19:57 - - Commentaires [26] - Permalien [#]

vendredi 7 septembre 2007

Mar e morada di sodade (La mer est la demeure de la nostagie)

P1060601

Num tardinha na cambar di sol

Par le soleil couchant d'une fin d'après-midi

P1060481

Mi t'andà na praia de Nantasqued

Je marchais sur la plage de Nantucket

P1060458

Lembra'n praia di Furna

En me souvenant de la plage de Furna

P1060463

Sodade frontàn 'm tchorà.

La nostalgie m'est venue et j'ai pleuré.

P1060590

Mar é morada di sodade

La mer est la demeure de la nostalgie

P1060609

El ta separà-no pa terra longe

Elle nous emmène vers la terre lointaine

P1060574

El ta separà-no d' nôs mâe, nôs amigo

Elle nous sépare de notre mère, de nos amis,

P1060602

Sem certeza di tornà encontrà.

Sans savoir si on les reverra un jour.

P1060567

M' pensà na nha vida mi sô

J'ai pensé à ma vie solitaire

P1060491

Sem ninguem di fé, perto di mim

Sans personne digne de foi près de moi

P1060507

Pa st'odjà quês ondas ta 'squebra di mansinho

En regardant les vagues mourir tout doucement

P1060535

Ta trazé-me um dor di sentimento.

Il m'est venu un sentiment de douleur.

*

P1060532

Césaria Evora / Armando da Pina

" Mar e morada di sodade "

Extrait du CD

"Cabo Verde"

Tous les titres et leurs traductions

1997

éditions LUSAFRICA

*

P1060534

photos :

Dourvac'h

plage de Mimizan (Landes), août 2007

Posté par regardsfeeriques à 20:13 - - Commentaires [48] - Permalien [#]