dimanche 6 mai 2012

Variations en chat (presque) majeur...

IMG_3555_1_

... pour fêter dignement...

IMG_3549_1_

... une éclosion...

IMG_3552_1_

... d'espoirs...

IMG_3536_1_ 

... de voir renaître une République ...

IMG_3551_1_

... à suivre ...

(Gardant nos yeux bien ouverts... de préférence !)

*

IMG_3537_1_

photographies :

Dourvac'h

Viviès (Ariège), mai 2012

modèle : Mister Johnny Cash

(alias M.J.C., env. 8 mois, et qui restera bien "entier"... )

sans_titre

Fidèlité à la mémoire

de son glorieux prédécesseur auteur-compositeur-interprête né en Arkansas !

IMG_3655_1_

Posté par regardsfeeriques à 20:00 - - Commentaires [28] - Permalien [#]

jeudi 15 mars 2012

Reconnaissance...

IMG_3120

Voyage à l'intérieur d'un tableau...

IMG_2995_1_

... d'une jungle,

IMG_3121

...d'une âme,

IMG_3010_1_

... d'un paysage...

IMG_2758

Voyage à l'intérieur de soi-même...

IMG_2991_1_

La végétation s'y fait dense...

IMG_3144

" Si fée danse, âme s'y lance ! "

IMG_2953_1_

Nos rêveries se drapent...

IMG_3147

soigneusement...

IMG_3006_1_

Lumière verte...

IMG_3145

" N'es-tu pas moi...

IMG_2983_1_

... aussi ? "

IMG_3148

Chevelure végétale,

IMG_3140

Portrait intérieur,

IMG_3005_1_

Humidités sans âge...

IMG_3142

Baguette et palette de fée...

IMG_3141

... éternelles renaissances...

*

Dourvac'h

Peintre au miroir de l'âme

(toile en cours, 130 x 200 cm et toujours inachevée - inachevable ?)

IMG_3135_1_

" Renaître...

IMG_3117_1_

... en neuf vies... "

IMG_3114_1_

- Quoi ? ... neuf vies seulement ???

IMG_3132_1_

photographies :

Dourvac'h

*

Dans une forêt de l'ère tertiaire...

Parc national de Garajonay - Isla de La Gomera, Canarias (février 2012)

*

Mister Johnny Cash

 intérieur atelier & extérieur - Viviès, Ariège (mars 2012)

*

IMG_3153_1_

... et, enfin paru, ce superbe PREMIER ALBUM de notre Amie illustratrice...

Isaly

" Le magasin de souvenirs "

 Une TRES belle fantaisie poétique autour de la maladie dite "d'Alzheimer"

d'une vieille dame tendrement aimée de sa petite-fille...

IMG_3149_1_

Faisons-lui bon accueil !!!

(Les droits d'auteur d'Isabelle dépendent AUJOURD'HUI de notre "plébiscite" le plus concret ... )

Chef d'oeuvre qu'on peut acquérir pour 15,50 euros...

(Facile, en économisant sur le prochain "Houellebecq" et autres achats de niaiseries inutiles...), 

... en le commandant à la librairie en ligne "Decitre" ou chez votre libraire favori...

*

( ... et - vous invitant à cette saine lecture - vous disons : " Au 8 avril  prochain !!! " )

Posté par regardsfeeriques à 23:15 - - Commentaires [32] - Permalien [#]
mercredi 15 février 2012

L'art du portrait : par Dominique Brémond

64287493_p

Maëlys, huile sur toile, 55 x 46 cm, mai 2011

Art des regards qui volent au loin....

70102622

Soly, huile sur toile, 40 x 40 cm, novembre 2011

... bien plus loin que la surface du lin...

60812366_p

Emy, 46 x 38 cm, janvier 2011

Monde familier qui, sous nos yeux, se ré-enchante... 

66516712

Triptyque (1), 40 x 40 cm, juillet 2011

Art de mieux voir, peut-être...

67244335

Triptyque (2), 40 x 40 cm, août 2011

... cernant pour nous l'essentiel : 

68355059

Triptyque (3), 40 x 40 cm, septembre 2011

Contours d'une âme : en ses formes, contrastes et valeurs...

*

Explorons (bien lentement) TOUT l'univers chatoyant de notre Amie peintre en...

La galerie de Dominique Brémond

*

Désormais, ne s'éveillant qu'à chaque nouvelle lune...

 Notre Domaine au Bois Dormant vous promet :

" Au 15 du mois prochain ! "

(Dourvac'h)

Posté par regardsfeeriques à 23:59 - - Commentaires [33] - Permalien [#]
jeudi 2 février 2012

Sur deux TRES beaux films d'Eric Valli...

510JY48Z7JL__SS500_

Himalaya, l'Enfance d'un chef

imagesCAQ9UPH0

 (en népalais :)

हिमालय

476824himalaya_l_enfance_d_un_chef

La plus célèbre de ses deux oeuvres, sortie en 1999...

test_blu_ray_himalaya_l_enfance_d_un_chef_10

Film format "scope", produit grâce à l'intelligence et au discernement de l'acteur Jacques Perrin...

photo_Himalaya_L_Enfance_d_un_chef_1999_1

Odyssée somptueuse du jeune "orphelin de père" Tsering devenu Passang

(pour échapper aux démons de la montagne qui ont tué son père) ...

himalaya_1999_03_g

 ... accompagnant sa mère Lhapka, plongée dans les affres muets de son veuvage précoce...

himalaya_l_enfance_d_un_chef_1999_3098_1889223827

Enfant "éclairé" également par l'ingénuité de son oncle Norbou...

imagesCATYK4UH

 - que son père a durement envoyé vivre au monastère dès l'âge de 6 ans,

large_411952

... devenu depuis frêle moine bouddhiste, peintre de fresques -

himalaya_l_enfance_d_un_chef_1999_3098_1685685423

" Enfant d'une famille de chefs" guidé aussi par un père de substitution : Karma...

photo_Himalaya_L_Enfance_d_un_chef_1999_3

...vrai-faux rival du père "tué par la montagne" : bientôt amoureux de sa mère...

himalaya_1999_05_g

Une équipée humaine dictée par la seule nécessité d'un voyage saisonnier, que veut absolument mener "à bonne fin" Tinlé... en partant à la seule date que les astres auront décidé...

himalaya_1999_06_g

... ce "vieux" Tinlé, grand-père revanchard et entêté magnifique...

imagesCATKQHFC

Thilen Lhondup, acteur non professionnel génial et inoubliable,

découvert par Eric Valli : une grotte Cosquer à lui tout seul...- 

himalaya_1999_08_g

La vie rude des Dolpopa il y a seulement un siècle, les convois de sel à dos de yacks, dangers et beautés mêlées du massif de l'Himaya entre printemps et hiver...

large_411944

Descente fabuleuse mais "de tous les périls" vers cet immense Lac de montagne...

photo_Himalaya_L_Enfance_d_un_chef_1999_4

Musique de choeurs - si inspirée - composée par Bruno Coulais, se mariant harmonieusement à chaque plan...

himalaya_Valli

Bref, tout y est inoubliable !!!

Film tourné dans la langue même des habitants du Dolpo...

 (avec, bien sûr, sous-titres en français sur le DVD)

g83131317158822

Il se trouvait néammoins alors quelques "ânes (critiques vraiment peu) charitables"  pour se plaindre que ce film "manquait tout de même d'un peu d'émotion" !!! Je me demande dans quel monde mental vivent ces imbéciles sans goût (défendant parallèlement "becs et ongles" maints films plutôt mal fichus de leurs "p'tits copains & p'tites copines bobos-la-branchouille", voire pire, les exploits para-cinématographiques des pipôls du paralittéraire qui ont décidé de "se mettre au ciné" : gare à nous sur ce plan, car désormais Houellebecq, Foenkinoos et Beigbeder (et bientôt plusieurs de leurs petits copains) ont décidé d'exporter vers le ciné-franchouille leurs personnages méprisants, philosophes-de-comptoir pleins de thunes et vulgaires, ou improbables benêts sentimentaux !!! ... Je crois que pour ces critiques d'un "tout petit monde" (quelque peu racorni de la curiosité), Eric Valli avait eu le tort de quitter la Sainte-Capitale de la branchouillitude mondiale pour aller s'oxygéner (magré la raréfaction de l'oxygène à ces altitudes) à la rencontre de quelques "ploucs" d'acteurs non professionnels (sauf un) d'un pays Dolpo jusqu'alors pratiquement inconnu...

*

La_Piste_fichefilm_imagesfilm

La Piste

... météore apparue quelques années plus tard (en 2005), c'est aussi l'histoire d'un lent et périlleux voyage... Recherche (obstinée) d'un père disparu par une adolescente de quatorze ans à travers le pays Himba - savane puis désert menant à l'Atlantique des côtes de Namibie (il s'agit du désert de Kaokoland, frontière de l'Angola en guerre)... Recherche désespérée s'appuyant sur la seule solidité de son amour filial... et l'expérience d'un ancien proche de sa petite famille éclatéée : éleveur du pays Himba, souffrant d'alcoolisme... Une histoire magnifique et d'une extrême pudeur... La musique enveloppante d'Armand Amar magnifie les dialogues et les paysages d'une pureté cristalline... Les chutes d'Epupa à franchir... L'échouage dans cette ville ensablée où survivent et se cachent adultes et enfants-soldats preneurs d'otages... La grotte aux diamants (lieu  qui se nomme Kolmanskop)... Ce cimetière de bateaux où tout s'achève... Célébrer enfin ici le jeu si fin et sensible des trois principaux acteurs (Grace, l'ado déracinée... Kahdjiro, son guide himba... Gary, le père naufragé...). Film tourné en langue anglaise - ce qui ajoute encore au charme...

G106291989846400
 
L'histoire ?
 
Après une enfance heureuse au coeur de l'Afrique Australe, la petite Grace a dû retourner à la civilisation en compagnie de sa mère, laissant Gary, son père, derrière elle. Quelques années plus tard, elle rompt le silence qui la sépare de Gary et décide de venir à la rencontre de ce père, sur les traces de son enfance.

G10629230887994

 Camille Summers (Grace)
 
Grace découvre la vie et l'univers de Gary, sa tendresse, ses faiblesses et ses forces. Tout ce qu'elle a perdu et qui ne demande qu'à revivre. Mais le destin se mêle de les séparer trop vite, à la faveur d'une tempête qui fait s'écraser l'avion de Gary dans le désert.

G106291642347059

Julian Sands (Gary)
 
Recueilli, capturé, par une bande de desperados rescapés des guerres d'Angola, il ne doit sa survie qu'à ses compétences de géologue et  son espoir de revoir Grace vivante. Désormais contraint de leur prêter main-forte pour trouver les diamants aux abords d'une ville fantôme qui leur sert de refuge, Gary joue la montre en attendant les secours lancés à sa recherche.
 
G10629462798780
 
Il ignore que dans le même temps, Grace, partant à contresens des sauveteurs trop cartésiens, s'est enfoncée dans le désert en se guidant sur sa seule certitude de le retrouver…
 
(texte : Cinémovies.fr, le magazine du cinéma)

G106291432221638

Eriq Ebouaney (Kahdjiro) et la jeune Camille Summers (Grace)

*

La Piste est (curieusement) un film aujourd'hui beaucoup moins "connu" que le précédent de son auteur...

Sans doute parce qu' il fut rapidement éreinté par "une certaine critique (branchouille/cynique) du marigot parigot" ... évoquant un "mélo" plus ou moins loupé... Mais quels menteurs !!!  Il s'est trouvé quelques rares exceptions dans toute cette malveillance se croyant "éclairée", et comme d'habitude si paresseuse ! A cause de ce quarteron-de-cr(rrrrr)étins-hélàs-pas-en-r'traite (et aux goûts de m...) , ce film a donc subi - fort injustement - un cuisant échec commercial...

Fort heureusement, on peut se procurer aujoud'hui facilement ce film en support DVD... comme le précédent ! 

(au moins pour vérifier que ces damnés abrutis-sans-honneur-et-sans-goût nous ont menti... )

G10629227211943

Depuis l'échec commercial de La Piste, Eric Valli, qui exerce par ailleurs son métier de photographe aux quatre coins du monde, a pu tourner quelques films documentaires pour différentes chaines de télévisions au long de ces dernières années, mais n'a visiblement (pour l'instant) pu  retrouver de "courageux créanciers" pour produire un nouveau long métrage qui soit fait "pour le cinéma"... Souhaitons-lui du courage pour que cette injustice se termine !!!

G106291736648854

*

Certes il y a eu - récemment - ces magnifiques (et inattendus) succès publics de deux plutôt excellents films (ambitieux, et sans l'annoncer... ) : Polisse (de Maïwenn, 2011) et Intouchables (d'Eric Toledano & Olivier Nakache, 2011)... qui nous ont à nouveau "réunis"  dans les salles obscures - comme l'avait fait l' Himalaya... d'Eric Valli il y a 12 ans...

On a pu aussi reconnaître cette même "belle envergure" dans quelques films français des vingt dernières années, tout aussi ambitieux, "solides" et pareillement ouverts sur le réel-qui-(enfin !)-sonne-juste... Je pense pour ma part à : Des hommes et des dieux (de Xavier Beauvois, 2011),  Liberté (de Tony Gatlif, 2010),  Un Prophète (de Jacques Audiard, 2009),  La graine et le mulet (d'Abdellatif Kechiche, 2007),  Le dernier trappeur (de Nicolas Vanier, 2004),  Une hirondelle a fait le printemps (de Christian Carion, 2001),  Samia (de Philippe Faucon, 2001), La chambre des officiers (de François Dupeyron, 2001), Les blessures assassines (de Jean-Pierre Denis, 2000), Gadjo Dilo (de Tony Gatlif, 1997),  Bye-bye (de Karim Dridi, 1995)...  et, enfin, au somptueux Latcho Drom (de Tony Gatlif, 1993) .

 Mais  avouons que ces films possédant - au final - cette même exigence artistique, cette ambition universaliste, cette qualité de jeu de TOUS les acteurs, cette crédibilité-là (ou, disons-le encore plus simplement : ce professionnalisme...) deviennent curieusement des "accidents" trop rares en notre pays !!! 

*

Le malheur d'un artiste de la valeur d'Eric Valli ??? Et bien, de devoir surnager (comme nous) dans un pays aussi "plombé" de médiocrités : ce "tout petit pays" qu'est devenu le nôtre... Pays où un type qui a agrandi "notre" déficit national de 520 milliards d'euros en cinq ans disposait - il y a encore quelques jours - de pas moins de huit chaînes de télévision (évidemment bien serviles) pour - Ne riez pas !!! -  nous "donner un cours sur l'économie"... Mais quel culot !!! Et pour quel résultat, croyez-vous ? Et bé, le résultat est qu'il s'est trouvé encore 16 millions de soumis pour aller mécaniquement regarder "ça"... "Mais... c'était par simple curiosité", nous répondraient-ils... !!! Sauf que le prési-paon  en question peut désormais se vanter de son "score".... Tout cela  me rappelle furieusement et tristement  "La Plus Grande Tour du Monde" qu'on essaye, je crois, d'édifier à Dubaï ou Taïpeh... ou, plus trivialement, les histoires de savoir "qui a la plus grande ... " qu'on entendait en cour de récré...

Je reviens à mes lubies... mes dadas... mes moulins-à-vent-et-à néant... Un peu comme pour le procès de ce bien triste règne (français) du "non-littéraire le plus agressif" (Je cite là Julien Gracq, La littérature à l'estomac, 1950 : son descriptif était prophétique !) : procès que j'ai besoin d' "instruire" régulièrement dans mes p'tits articles... tout en défendant la rareté progressive (que je ressens chez nous, du moins) de ce qui a fait "la Littérature authentique", encore lue par une petite minorité d'entre nous... Toute cette oppression sournoise n'existe en fait que par NOUS qui "collaborons" inconsciemment à "ca" (par pure passivité ou "habitudes" : nous nous laissons formater nos goûts par cette "infra-culture"... ) : en regardant, en nous intéressant à... et/ou en finissant par acheter et finir par apprécier "ça"... : ce que je nommerai "la pensée vulgaire"... (Je n'ai pas dit : "la m..." !). Nous broûtons massivement ce qu'on veut bien nous offrir après moult battages médiatiques bien connivents, pendant que la valeur boursière de l'imbécilité autosatisfaite (celle de ces pseudo-"auteurs" de supermarchés... ) monte en flêche... J'observe que "Notre" cinéma a tout de même mieux résisté à la crétinisation programmée du peuple !

 

Posté par regardsfeeriques à 00:01 - - Commentaires [17] - Permalien [#]
mercredi 1 février 2012

Etats d'âme...

IMG_1860

" Toute petite déjà, tu étais sensible. Des détails te touchaient et provoquaient en toi ébranlements et ravissements : un geste, un mot, un visage triste, le passage d'un nuage ou le bruit du vent.

IMG_2400
 
... ça t'a longtemps gênée, ces glissades de l'âme. Tu aurais préféré en toi moins de sensibilité et davantage de sérénité. Tu cherchais à devenir adulte et ces réactions de petite fille dans ta vie adulte t'embarassaient. Tu ne savais pas bien quoi en faire. Tu essayais de fermer les yeux et de passer ton chemin, face à ces minuscules déchirures du quotidien. Tu sentais qu'elles pouvaient être bouleversantes mais, justement : tu n'avais pas envie d'être bouleversée.
 
IMG_1851
 
Puis, peu à peu, tu as appris à les accueillir, ces moments qui nous touchent et nous éveillent. Et à accueillir aussi tous ces états d'âme, heureux ou douloureux, qui naissent à leur contact, vivent dans leur sillage.
 
IMG_2434
 
Nos états d'âme, c'est ce qui reste en nous après que le train de la vie est passé. On peut rester alors, à écouter, regarder, ressentir. Toi tu aimes bien, finalement, rester un peu... Tu as enfin compris cela : les états d'âme sont le coeur battant de notre lien au monde.
 
IMG_2180
 
Maintenant il te semble souvent que ton âme s'est mise à exister, à respirer plus fort. Tu ne sais toujours pas ce que c'est que "ton âme", mais tu sens confusément que "ça" existe.
 
IMG_2759
 
Et tu sais aussi que ta vie peut être paisible et sereine...
 
IMG_2770
 
Tu as changé tout doucement. Grâce à ces petits instants de rien du tout. Copeaux d'existence, plumes de vie tombées du ciel. Métamorphose silencieuse (...) "
 
"Petite fille qui tombe" (extrait du texte initial de l'ouvrage "Les états d'âme")
 
Christophe ANDRE, Les Etats d'âme - Un apprentissage de la sérénité  (2009), Odile Jacob poches - psychologie (prix de vente : env. 8 euros)
 
IMG_2772
 
(illustration p. I de couverture choisie par l'auteur : "Marlaguette" de Marie Colmont - illustratrice : Gerda Müller, "Les Classiques du Père Castor", éd. Flammarion, 1952)
 
*
 
photographies & détails autres peintures : Dourvac'h
 
*
 
Un texte qui peut déclencher beaucoup d'échos en nous... même si décliné (ou peut-être même dédié) au féminin, et quelle que soit l'étoffe de notre personnalité, un texte sans fonction "littéraire" mais à l'intense poésie - que j'apprécie beaucoup...

Posté par regardsfeeriques à 22:58 - - Commentaires [33] - Permalien [#]

mardi 27 décembre 2011

"Good night, Irene !" (Lead Belly /Johnny Cash)

IMG_0647

Last Saturday night I got married

Me and my wife settled down

Now me and my wife have parted

Gonna take another stroll downtown

Samedi soir dernier, je me suis marié

Ma femme et moi nous sommes installés

Ma femme et moi maintenant nous sommes séparés

Et allons faire une autre balade en ville

IMG_1884

Irene, good night !

Irene, good night !

Good night, Irene !

Good night, Irene ! 

I'll see you in my dreams

Irène, bonne nuit ! (bis)

Bonne nuit, Irène ! (bis)

Je te verrai dans mes rêves...

IMG_1853

Sometimes I live in the country

Sometimes I live in town

Sometimes I take a fool notion

To jump in the river and drown

Parfois, je vis dans la campagne,

Parfois je vis en ville

Parfois me prend l'idée imbécile

De sauter dans la rivière et me noyer

IMG_1798

Irene, good night  !

Irene, good night

Good night, Irene ! 

Good night Irene ! 

I'll see you in my dreams...

IMG_1892

Stop your ramblin'

Stop your gamblin'

Stop stayin' out late at night

Go home to your wife and family

Stay there by the fireside bright

Arrête ton errance

Arrête tes jeux d'argent

Arrête de veiller tard dans la nuit

Reviens chez toi, à ton épouse et ta famille,

Reste au coin du feu lumineux

IMG_1878

Irene, good night !

Irene, good night !

Good night, Irene !

Good night, Irene !

I'll see you in my dreams...

*

Paroles & première interprétation :

Lead Belly (Huddie Ledbetter) 1908 & 1934

*

Photographies :

Dourvac'h

L'automne à Viviès (Ariège), novembre 2011

*

IMG_1839

Cette chanson a été magnifiquement interprêtée par Johnny Cash

(Son enregistrement date de 1958)

Posté par regardsfeeriques à 19:57 - - Commentaires [36] - Permalien [#]
vendredi 9 décembre 2011

" Lorsque l'enfant était enfant... " : histoire sans paroles

IMG_2193

" Als das Kind...

IMG_2188_1_

Kind war... "

IMG_2192

* * *

... ou suite sans fin du poème de Peter Handke...

( ... ou prière de vous perdre - encore un peu - à l'article ci-dessous... )

*

photographies :

Dourvac'h

(1) & (3) : Une Enfance en Pays d'Auge, 1991

(2) : Enfance féline en Ariège, 2011

Posté par regardsfeeriques à 09:03 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
samedi 3 décembre 2011

" Als das Kind Kind war..." / "Alice in den Städten"

alice_dans_les_villes_alice_in_den_stadten_1973_reference

Als das Kind Kind war,

ging es mit hängenden Armen,

wollte der Bach sei ein Fluß,

der Fluß sei ein Strom,

und diese Pfütze das Meer.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il marchait les bras ballants...

Il voulait que le ruisseau soit une rivière,

la rivière un fleuve

et cette flaque d'eau la mer.

Alice_in_den_St_dten

Als das Kind Kind war,

wußte es nicht, daß es Kind war,

alles war ihm beseelt,

und alle Seelen waren eins.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il ne savait pas qu'il était enfant,

tout avait une âme pour lui

et toutes les âmes étaient une.

62080825

Als das Kind Kind war,

hatte es von nichts eine Meinung,

hatte keine Gewohnheit,

saß oft im Schneidersitz,

lief aus dem Stand,

hatte einen Wirbel im Haar

und machte kein Gesicht beim fotografieren.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il n'avait d'opinion sur rien,

 il n'avait pas d'habitudes...

Souvent il s'asseyait en tailleur,

il partait en courant...

Il avait une mèche rebelle

et ne faisait pas de mines quand on le photographiait.

zoom_2169_02Alicedanslesvilles_DR

Als das Kind Kind war,

war es die Zeit der folgenden Fragen :

Warum bin ich ich und warum nicht du ?

Warum bin ich hier und warum nicht dort ?

Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?

Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum ?

Ist was ich sehe und höre

und rieche nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt ?

Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,

die wirklich die Bösen sind ?

Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,

bevor ich wurde, nicht war,

und daß einmal ich, der ich bin,

nicht mehr der ich bin, sein werde ?

*

Lorsque l'enfant était enfant...

Puis vint le temps des questions comme celle-ci :

Pourquoi est-ce que je suis moi ?

Et pourquoi est-ce que je ne suis pas toi ?

Pourquoi est-ce que je suis ici ?

Et pourquoi est-ce que je ne suis pas ailleurs ?

Quand a commencé le temps ?

Et où finit l'espace ?

La vie sur le soleil n'est-elle rien d'autre qu'un rêve ?

Ce que je vois, ce que j'entends

Ce que je sens

N'est-ce pas simplement l'apparence d'un monde devant le monde ?

Est-ce que le mal existe véritablement ?

Est-ce qu'il y a des gens qui sont vraiment mauvais ?

Comment se fait-il que moi qui suis moi,

Avant que je devienne, je n'étais pas

Et qu'un jour moi qui suis moi

Je ne serai plus ce moi que je suis ?

62080719

Als das Kind Kind war,

würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,

und am gedünsteten Blumenkohl.

und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il s'est étouffé avec les épinards, les pois, le riz au lait,

et ​le chou-fleur cuit à la vapeur.

et les mange tous maintenant, et pas seulement une pincée.

62080857

Als das Kind Kind war,

erwachte es einmal in einem fremden Bett

und jetzt immer wieder,

erschienen ihm viele Menschen schön

und jetzt nur noch im Glücksfall,

stellte es sich klar ein Paradies vor

und kann es jetzt höchstens ahnen,

konnte es sich

Nichts nicht denken

und schaudert heute davor.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il se réveilla dans un lit inconnu

et maintenant encore pour lui

beaucoup de gens ont l'air gentil,

et maintenant simplement par chance

il s'est clairement avéré être devant un Paradis

et il peut maintenant deviner

qu'il pouvait ne penser à rien

et frémit maintenant de se souvenir.

62080803

Als das Kind Kind war,

spielte es mit Begeisterung

und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals,

nur noch, wenn diese Sache seine Arbeit ist.

*

Lorsque l'enfant était enfant,

il a joué avec enthousiasme

et maintenant, si la chose est tout à fait au point comme autrefois,

seulement alors, cette chose est son oeuvre.

2169070_J8pewl_AL5lVjAz0EF78Zj_1_ep9VZmtno7d6guTTjRw_7oNmxMioOI6kztYzm9gPGnkVBCfYYeZ3H8jcyq0DA__

Als das Kind Kind war,

genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,

und so ist es immer noch.

*

Lorsque l’enfant était enfant,

Les pommes et le pain suffisaient à le nourrir,

Et il en est toujours ainsi.

alice_dans_les_villes_alice_in_den_stadten_1973_diaporama

Als das Kind Kind war,

fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand

und jetzt immer noch,

machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge

und jetzt immer noch,

*

 Lorsque l’enfant était enfant,

Les baies tombaient dans sa main comme seule tombent des baies,

Et c'est toujours ainsi,

Les noix fraîches lui irritaient la langue,

Et c’est toujours ainsi,

62080892

Hatte es auf jedem Berg

die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,

und in jeder Stadt die Sehnsucht nach der noch größeren Stadt,

und das ist immer noch so,

griff im Wipfel eines Baums

nach dem Kirschen in einem Hochgefühl

wie auch heute noch,

eine Scheu vor jedem Fremden

und hat sie immer noch,

wartete es auf den ersten Schnee,

und wartet so immer noch.

*

Sur chaque montagne, il avait le désir d’une montagne encore plus haute,

Et dans chaque ville, le désir d’une ville plus grande encore,

Et il en est toujours ainsi.

Dans l’arbre, il tendait les bras vers les cerises, exalté

Comme aujourd’hui encore,

Etait intimidé par les inconnus et il l’est toujours,

Il attendait la première neige et il l’attend toujours.

62081009

Als das Kind Kind war,

warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,

und sie zittert da heute noch.

*

Lorsque l’enfant était enfant

il a lancé un bâton contre un arbre, comme une lance,

Et elle y vibre toujours.

* * *

ali012

ali013

ali014

ali016

Rüdiger Vogler (Philip Winter)

* * *

21_kreuzer

Lisa Kreuzer (Lisa, la mère)

* * *

aliceinthecities_sq

Yella Rottländer (Alice)

* *

62080326

Toutes photographies & affiches ci-dessus :

Yella Rottländer (Alice), Lisa Kreuzer (Lisa, sa mère) et Rüdiger Vogler (Philip Winter)

dans le film de Wim Wenders :

Alice in den Städten

("Alice dans les villes")

 N. & B., 1973

(directeur de la photographie : Robbie Müller)

*

DERHIM_1

Bruno Ganz (Damiel, l'ange récitant du film "Les ailes du désir")

*

poème :

Peter Handke

Lied von Kindsein

("Chant sur être-enfant")

*

Ce poème était lu (en voix off) par l'acteur Bruno Ganz tout au long du film

Der Himmel über Berlin

 ("Les ailes du désir")

de Wim Wenders (1987)

photo_Les_Ailes_du_desir_Der_Himmel_uber_Berlin_1987_3

Solveig Dommartin (la trapéziste du film "Les ailes du désir")

*

les_ailes_du_desir

Posté par regardsfeeriques à 19:57 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
samedi 26 novembre 2011

" Est-ce que j'existe pour quelqu'un ? "

IMG_2175

Mais à ce sujet ...

IMG_2180

... serions-nous (*) beaucoup ...

IMG_2177

... plus avancés en nos réponses ...

IMG_2174

 ... que notre ami ...

IMG_2171

... black-and-white ... ?

*

His name's "Mister Johnny Cash" !

(alias : "M.J.C.", chat d'atelier)

*

(*) ... nous, qui n'existons réellement que par ces LIENS - solides ou précaires -

 qu'en une brève existence nous parviendrons à créer...

*

Peinture et photographies :

DOURVAC'H

Adolescence (détails) huile & acrylique sur toile, 2011

Chat au panier, Viviès,26 novembre 2011

Posté par regardsfeeriques à 19:57 - - Commentaires [26] - Permalien [#]
lundi 21 novembre 2011

"I walk the line" (Johnny Cash)

IMG_2121_1_

I keep a close watch on this heart of mine

I keep my eyes wide open all the time

Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps


IMG_2123_1_

I keep the ends out for the tie that binds

Because you're mine, I walk the line

Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, j
e marche droit


IMG_2126_1_

I find it very, very easy to be true

I find myself alone when each day is through

 Je trouve cela très, très facile pour être vrai
Je me retrouve seul quand chaque jour est au travers

IMG_2128_1_

Yes, I'll admit that I'm a fool for you

Because you're mine, I walk the line

Oui, je vais admettre que je suis un imbécile pour toi
Parce que tu es à moi, je marche droit

IMG_2131_1_

As sure as night is dark and day is light

I keep you on my mind both day and night

Aussi sûr que la nuit est noire et le jour est lumière
Je te garde dans mon esprit tout le jour et la nuit

IMG_2134_1_

And happiness I've known proves that it's right

Because you're mine, I walk the line

Et le bonheur que j'ai connu prouve que c'est juste
Parce que tu es à moi, je marche droit 

IMG_2137_1_

You've got a way to keep me on your side

You give me cause for love that I can't hide

Tu as une façon de me tenir à tes côtés
Tu me donnes la raison de l'amour que je ne peux cacher


IMG_2135_2_

For you I know I'd even try to turn the tide

Because you're mine, I walk the line

Pour toi je sais que j'essaierai de renverser la donne
Parce que tu es à moi, j
e marche droit




IMG_2143_2_

I keep a close watch on this heart of mine

I keep my eyes wide open all the time

Je continue à surveiller de près ce coeur qui est mien
Je garde mes yeux grand ouverts tout le temps


IMG_2156_1_

I keep the ends out for the tie that binds

Because you're mine, I walk the line

Je garde les bouts en dehors du lien qui unit
Parce que tu es à moi, j
e marche droit



IMG_2157_1_

paroles & musique : Johnny Cash

(chanson probablement inspirée par June Carter,

 artiste de country que J.C. adulait depuis son enfance)

*

Gaff1479359625

Et retrouvez l'excellent Joaquin Phoenix incarnant Johnny Cash

dans le superbe film que réalisa James Mangold en 2005 : Walk the line

 (and with Reese Witherspoon as June Carter)...

G20701046420436

L'enfance douloureuse d'un artiste et la naissance du rock' n' roll' 

(années cinquante-soixante) entre Arkansas et Memphis :

Johnny Cash, Jerry Lee Lewis, Elvis Presley...

(DVD du film américain, s.t. français, à s'offrir pour noël... )

IMG_1213

Photos : Dourvac'h

Me too, I'd walk the line... between Viviès and Vira, till the River Douctouyre...

(Occitan' Ariègea, november 20th, year 2011)

*

Euh, les eaux du Douctouyre commencent à être sacrément froides...

C'était dimanche, dernier bain de l'année...

Bon gré mal gré, aussi dans nos "pays de soleil", l'été s'éloigne...

Posté par regardsfeeriques à 22:57 - - Commentaires [18] - Permalien [#]